1
00:00:14,999 --> 00:00:22,299
www.DanishBits.org

2
00:01:15,800 --> 00:01:18,303
Bazat pe evenimente reale

3
00:01:31,400 --> 00:01:33,278
Roma 1973

4
00:02:31,376 --> 00:02:35,003
Paolo...!
- Bună, frumoasă.

5
00:03:14,334 --> 00:03:16,336
Christina...

6
00:03:16,505 --> 00:03:19,215
Mult succes!

7
00:03:20,216 --> 00:03:22,843
salut draga,
ce pot face pentru tine

8
00:03:23,011 --> 00:03:25,053
El este american.

9
00:03:25,221 --> 00:03:27,640
Vino aici.

10
00:03:30,935 --> 00:03:33,229
atât de slabă...

11
00:03:33,397 --> 00:03:34,939
Lean.

12
00:03:35,107 --> 00:03:40,112
Putem găti pentru tine. Afirma.
Vom avea grijă de tine.

13
00:03:40,280 --> 00:03:43,155
Nu primești gustări?
- Nu primeşte nimic.

14
00:03:44,156 --> 00:03:46,534
Pot avea grijă de mine.

15
00:03:46,703 --> 00:03:50,622
Ar trebui să-mi faci o reducere
din cauza vârstei mele.

16
00:03:50,791 --> 00:03:53,750
Ce a spus?
- Vrea o reducere.

17
00:03:55,627 --> 00:03:57,878
Lasă-l în pace.

18
00:04:07,263 --> 00:04:10,891
Cum te numești?
- Paolo.

19
00:04:11,059 --> 00:04:16,981
Strada nu este pentru cineva ca tine.
Nu-ți face griji mama ta.

20
00:04:17,149 --> 00:04:18,983
Du-te acasă.

21
00:04:19,151 --> 00:04:21,902
Pot avea grijă de mine.

22
00:04:22,070 --> 00:04:24,780
La revedere, doamnelor drăguțe.
- La revedere.

23
00:04:32,957 --> 00:04:35,791
Scuză-mă... Paolo?
- Da.

24
00:04:36,792 --> 00:04:39,755
Ia-l! Conduce!
- Lasă-mă!

25
00:04:52,352 --> 00:04:53,433
10 iulie 1973

26
00:04:53,601 --> 00:04:55,687
domnule Getty...

27
00:04:55,855 --> 00:04:57,645
domnule Getty...

28
00:04:57,813 --> 00:05:02,486
Scuze, ar fi trebuit să bat.
- Treci la obiect, Nancy. Bursa este deschisă.

29
00:05:02,650 --> 00:05:07,283
A fost răpit. Paul.
Micuțul Paul, nepotul tău din Roma.

30
00:05:07,447 --> 00:05:10,950
Vor să vorbească cu tine,
poliția italiană și mama băiatului.

31
00:05:11,119 --> 00:05:14,874
Ei așteaptă la telefon.
- Nu am timp.

32
00:05:15,038 --> 00:05:18,794
Scuze, dl. Getty?
- Ușa, Nancy.

33
00:05:21,629 --> 00:05:27,387
<i>A fi un Getty este ceva special.</i>
<i>Bunicul a spus-o însuși.</i>

34
00:05:35,395 --> 00:05:37,477
ce vrei?

35
00:05:40,608 --> 00:05:42,065
ce vrei?

36
00:05:42,233 --> 00:05:45,985
<i>Înțelegi, bunicul meu a fost</i>
<i>nu doar cel mai bogat om din lume.</i>

37
00:05:46,153 --> 00:05:49,657
<i>Era cel mai bogat om</i>
<i>în istoria lumii.</i>

38
00:05:51,659 --> 00:05:54,994
Arabia Saudită
1948

39
00:06:20,940 --> 00:06:24,860
Fii salutat.

40
00:06:25,024 --> 00:06:27,779
Fii salutat.
- Salutări.

41
00:06:37,581 --> 00:06:41,625
<i>Bunicul meu a fost cel care a primit uleiul</i>
<i>din deșertul Arabiei Saudite.</i>

42
00:06:41,793 --> 00:06:46,421
<i>Toată lumea știa că uleiul era acolo,</i>
<i>dar nimeni nu a crezut că este posibil.</i>

43
00:06:46,589 --> 00:06:51,470
<i>Dar bunicul a găsit o soluție. El</i>
<i>a făcut un acord cu triburile beduine.</i>

44
00:06:51,634 --> 00:06:55,931
<i>Era atât de mult petrol încât nicio navă</i>
<i>era suficient de mare pentru a-l transporta.</i>

45
00:06:56,099 --> 00:06:58,810
<i>Apoi bunicul a inventat unul.</i>

46
00:06:58,978 --> 00:07:02,353
<i>L-a numit un supertanc.</i>

47
00:07:13,448 --> 00:07:16,451
Se spune,
că ești primul -

48
00:07:16,619 --> 00:07:20,415
- care are o avere
de peste un miliard de dolari.

49
00:07:20,579 --> 00:07:26,005
Nu știu, dar dacă poți număra
banii tăi, nu ești miliardar.

50
00:07:31,590 --> 00:07:35,594
<i>Îți spun asta,</i>
<i>ca să poți înțelege ce poți vedea.</i>

51
00:07:35,762 --> 00:07:38,141
<i>Poate ne poți ierta.</i>

52
00:07:38,305 --> 00:07:42,645
<i>Parcă am fi de pe o planetă,</i>
<i>unde gravitația este atât de puternică -</i>

53
00:07:42,809 --> 00:07:45,148
<i>- că îndoaie lumina.</i>

54
00:07:45,312 --> 00:07:49,028
<i>Semănăm cu tine,</i>
<i>dar noi nu suntem ca tine.</i>

55
00:07:50,029 --> 00:07:52,695
<i>Am fost. Odată.</i>

56
00:08:15,053 --> 00:08:19,890
Calabria, sudul Italiei
iulie 1973

57
00:08:23,101 --> 00:08:24,479
Haide.

58
00:08:36,074 --> 00:08:37,656
Bine?

59
00:08:37,824 --> 00:08:40,034
Fă-te confortabil.

60
00:08:47,085 --> 00:08:50,421
Acum poți scoate geanta.
Geanta.

61
00:08:51,878 --> 00:08:53,548
Cum să...

62
00:09:05,183 --> 00:09:08,687
Masca.
- Idiotule!

63
00:09:15,193 --> 00:09:16,903
buna...

64
00:09:17,904 --> 00:09:19,490
apă.

65
00:09:25,832 --> 00:09:28,042
Probabil că vom fi prieteni.

66
00:09:28,206 --> 00:09:32,671
iti spun despre mine
și îmi spui despre tine.

67
00:09:35,005 --> 00:09:37,676
Nu vreau să știu nimic despre tine.

68
00:09:37,844 --> 00:09:41,804
Băiat deștept.
Atunci vom vorbi despre tine.

69
00:09:49,812 --> 00:09:51,774
<i>Spun?</i>

70
00:09:51,938 --> 00:09:54,024
<i>Signora...</i>

71
00:09:55,778 --> 00:09:59,197
Avem fiul tău.
- Slavă domnului! Mulţumesc.

72
00:10:01,239 --> 00:10:04,662
E bine?
<i>- Signora...</i>

73
00:10:06,244 --> 00:10:10,456
<i>rapitores</i>

74
00:10:10,624 --> 00:10:13,543
El este prizonierul nostru.

75
00:10:17,175 --> 00:10:21,635
Este aceasta o glumă?
<i>- Nu, signora.</i>

76
00:10:21,803 --> 00:10:26,100
<i>El este nevătămat.</i>
<i>Vom trimite o dovadă în următoarele zile.</i>

77
00:10:28,895 --> 00:10:33,607
Cine esti tu?
- Numele meu este... Cinquanta.

78
00:10:34,608 --> 00:10:36,983
Paul este nevătămat, dar...

79
00:10:37,151 --> 00:10:42,324
Cerem 17 milioane de dolari
să-l elibereze.

80
00:10:42,488 --> 00:10:45,911
<i>Gå til politiet.</i>
<i>Nu contează.</i>

81
00:10:46,076 --> 00:10:47,954
nu am bani.

82
00:10:48,122 --> 00:10:53,127
<i>Ia-le de la socrul tău.</i>
<i>Are tot felul de bani.</i>

83
00:10:57,923 --> 00:11:00,218
Cu nouă ani mai devreme,
San Francisco 1964

84
00:11:00,382 --> 00:11:03,301
Unu, doi, trei...

85
00:11:03,469 --> 00:11:05,095
Mamă!

86
00:11:05,263 --> 00:11:09,099
Mamă și tata, trezește-te.
- Nu, e prea devreme.

87
00:11:10,476 --> 00:11:13,231
Du-te înapoi în pat, fiare mici.

88
00:11:18,608 --> 00:11:21,319
Vrei niște suc, Aileen?

89
00:11:29,371 --> 00:11:34,500
Bine... trebuie doar să repar ceva.
Trebuie să vă distrați, dar în liniște.

90
00:11:34,668 --> 00:11:39,004
Apoi ieșim și cumpărăm cadouri de Crăciun.
Vă iubesc băieți.

91
00:11:40,882 --> 00:11:43,176
Bună dimineața, tată.

92
00:11:43,341 --> 00:11:46,304
Poate ar trebui să-l repari?

93
00:11:46,472 --> 00:11:49,555
Repara?
Ce ai de gând să repari, tată?

94
00:11:52,934 --> 00:11:55,689
Deci ce acum?
- Cadoul de Crăciun al tatălui.

95
00:11:55,853 --> 00:11:58,900
La Macy's.
Eșarfă, pălărie, păr...

96
00:11:59,064 --> 00:12:01,487
Are cel puțin 80 de etaje.

97
00:12:01,651 --> 00:12:07,072
Câte etaje sunt, mamă?
- Nu știu. O mulțime îngrozitoare.

98
00:12:09,034 --> 00:12:12,245
Cine o deține?
- Bunicul tău.

99
00:12:13,455 --> 00:12:15,833
Da, da... Nu!
- Da!

100
00:12:18,211 --> 00:12:21,755
El este tatăl tău.
- Cu greu îl cunosc.

101
00:12:21,923 --> 00:12:24,926
Cum este posibil asta?
Probabil l-ai văzut de copil.

102
00:12:25,090 --> 00:12:30,431
Tatăl meu nu era interesat de mine. Niciuna
Vizită de Crăciun sau apel pentru ziua de naștere.

103
00:12:32,766 --> 00:12:35,144
Totuși, scrie-i.

104
00:12:36,686 --> 00:12:38,940
Spune că îți cauți de lucru.

105
00:12:39,104 --> 00:12:41,651
Nu vreau să fiu un om de petrol.

106
00:12:42,652 --> 00:12:46,904
nici eu nu vreau asta...
- Nu vrei să fii săracă, Gail.

107
00:12:47,072 --> 00:12:50,828
Nu suntem săraci, suntem plati.
Există o diferență.

108
00:12:55,620 --> 00:12:58,708
Draga tata...
- Părinte...

109
00:12:58,876 --> 00:13:00,838
Dragă părinte...

110
00:13:01,002 --> 00:13:06,091
De câțiva ani am încercat să înțeleg,
de ce ai păstrat distanța.

111
00:13:07,632 --> 00:13:13,851
Acum înțeleg că mi-ai dat
ocazia de a arăta cine sunt -

112
00:13:14,015 --> 00:13:18,063
- din umbră
de faptele tale incomensurabile...

113
00:13:18,227 --> 00:13:21,859
Oamenii bogați vorbesc așa?
- Da, în cărțile lui Henry James.

114
00:13:22,023 --> 00:13:26,944
Fă-o în felul tău, dar fii sincer.
- Nu ar trebui să vrei asta.

115
00:13:29,490 --> 00:13:33,118
Opriți televizorul. Trebuie să mâncăm.

116
00:13:41,878 --> 00:13:45,922
Bună, dragă.
- Intră înăuntru. Vom veni când se va termina.

117
00:13:46,091 --> 00:13:48,757
Este aproape terminat.
- Aşezaţi-vă.

118
00:13:54,099 --> 00:13:56,849
Ai mâinile reci.

119
00:13:57,894 --> 00:14:01,230
Stai, vorbesc serios.
Copiii sunt...

120
00:14:05,234 --> 00:14:09,694
Pis! Probabil este domnișoara Canzanelli,
care amenință că va chema poliția.

121
00:14:09,862 --> 00:14:12,157
Cine trimite telegrame?

122
00:14:15,452 --> 00:14:18,247
VENI LA ​​ROMA. AM O MUNCĂ PENTRU TINE.
J. P. GETTY

123
00:14:18,415 --> 00:14:21,790
Doamne, cineva e mort.

124
00:14:21,958 --> 00:14:24,501
Nu, au fost trimiși mesageri după noi.

125
00:14:38,267 --> 00:14:40,184
Este pentru noi?

126
00:14:45,566 --> 00:14:48,152
Vedea...!

127
00:14:48,317 --> 00:14:51,404
Mamă, trezește-te, uite.

128
00:14:51,572 --> 00:14:55,616
Tată, trezește-te.
Este Colosseumul. Mamă!

129
00:14:55,784 --> 00:14:59,744
Mamă, este Colosseumul.
- Părinte...

130
00:14:59,912 --> 00:15:01,289
Trezeste-te.

131
00:15:24,268 --> 00:15:27,231
Aileen, e grozav.

132
00:15:32,068 --> 00:15:35,199
Dle Getty, invitații dumneavoastră sunt aici.

133
00:15:37,782 --> 00:15:40,036
Dragă, nu-l atinge.

134
00:15:40,204 --> 00:15:43,247
Este foarte veche
și poate de neprețuit.

135
00:15:43,415 --> 00:15:48,004
Neprețuit? Acest cuvânt este împotriva mea.
- Scuzați-mă?

136
00:15:55,259 --> 00:16:00,765
Murdar și vechi nu mă deranjează.
Aproape că îmi plac.

137
00:16:00,933 --> 00:16:05,269
Acestea sunt cuvintele cele mai des
folosit pentru a mă descrie.

138
00:16:06,270 --> 00:16:09,065
Alături de bogați, desigur.

139
00:16:10,815 --> 00:16:13,738
Dar neprețuit este cu totul altceva.

140
00:16:13,902 --> 00:16:18,823
Spui neprețuit când vrei să spui
că ceva este de neînlocuit.

141
00:16:18,991 --> 00:16:22,787
La fel ca Minotauros pe care îl ai în mână.

142
00:16:22,955 --> 00:16:30,378
Unii experți mi-au spus,
că este din 460 î.Hr.

143
00:16:31,503 --> 00:16:37,261
Sunt al naibii de bogați la Metropolitan Museum
va comite o crimă pentru a-și introduce ghearele în el.

144
00:16:42,222 --> 00:16:46,310
poti ghici
cat am platit pentru el?

145
00:16:46,478 --> 00:16:47,980
Nu, scuze.

146
00:16:48,144 --> 00:16:51,147
11 dolari și 23 de cenți.

147
00:16:51,315 --> 00:16:54,486
l-am cumparat
pe piaţa neagră din Heraklion.

148
00:16:54,650 --> 00:16:59,239
Un infirm bătrân
a vrut 19 dolari pentru el.

149
00:16:59,407 --> 00:17:03,827
Mi-a luat o oră să-l iau
coborat la cel mai mic preț al lui.

150
00:17:03,995 --> 00:17:07,747
La o licitație astăzi
îndrăznesc să spun -

151
00:17:07,915 --> 00:17:11,627
- că ar aduce înăuntru
1,2 milioane de dolari.

152
00:17:13,337 --> 00:17:15,879
Totul are un preț.

153
00:17:16,047 --> 00:17:22,514
Lucrul dificil în viață este
sa inteleg care este pretul.

154
00:17:22,678 --> 00:17:24,640
ți-l dau.

155
00:17:26,558 --> 00:17:28,436
Nu putem...

156
00:17:28,604 --> 00:17:31,979
Îți place, Paul?

157
00:17:32,147 --> 00:17:35,735
E în regulă. Nu am nevoie de el.
- Insist.

158
00:17:35,899 --> 00:17:40,988
Este prea mult pentru un băiețel.
- Pentru alți băieți, poate.

159
00:17:41,156 --> 00:17:43,783
Dar nu pentru un Getty.

160
00:17:48,288 --> 00:17:49,749
Multumesc...

161
00:17:50,790 --> 00:17:54,586
Multumesc.
- Le mulțumești străinilor.

162
00:17:54,754 --> 00:17:56,632
Sunteți familia mea.

163
00:17:56,796 --> 00:18:00,259
Haide. Vino aici. Să vă văd băieți.

164
00:18:02,926 --> 00:18:04,596
fiule...

165
00:18:05,765 --> 00:18:08,267
fiul meu.

166
00:18:08,432 --> 00:18:12,019
Nepotul meu. Fiica mea.
- Nora...

167
00:18:12,187 --> 00:18:18,025
Nu, nu ești judecător provincial
fiica mai mult. Ești unul dintre noi.

168
00:18:20,111 --> 00:18:27,034
A trebuit să mă concentrez
despre misiunea mea, afacerea mea.

169
00:18:27,202 --> 00:18:30,874
Nu m-am putut lăsa
greutatea unei familii.

170
00:18:32,624 --> 00:18:35,751
Înțelegi că... Nu, Paul?

171
00:18:37,837 --> 00:18:39,883
Scuzați rufele.

172
00:18:40,047 --> 00:18:44,596
Nu văd niciun motiv
să plătesc room service zece dolari -

173
00:18:44,760 --> 00:18:47,723
- să-mi spăl lenjeria -

174
00:18:47,891 --> 00:18:50,974
- când o pot face singur
pentru niste lire.

175
00:18:51,142 --> 00:18:56,439
Și atunci este deductibil. Este
cam orice, atâta timp cât știi cum.

176
00:18:58,193 --> 00:19:02,485
De ce naiba stăm în picioare
intr-o camera de hotel?

177
00:19:02,653 --> 00:19:05,364
Trebuie să o sărbătorim.

178
00:19:05,532 --> 00:19:08,575
Asta fac familiile, nu?

179
00:19:10,205 --> 00:19:14,373
Stimate domnule Getty. iti scriu,
pentru că avem mare nevoie.

180
00:19:14,541 --> 00:19:16,667
Sotul meu are o tumoare...

181
00:19:16,836 --> 00:19:22,217
- care a făcut pasul spre
se umflă până la proporții monstruoase.

182
00:19:22,381 --> 00:19:26,637
Medicii spun că fără operație,
Este posibil ca în curând să nu poată merge normal.

183
00:19:26,802 --> 00:19:31,975
Fii binecuvântat. Sunt unul mare
american. Elvira Broadus, Arkansas.

184
00:19:32,976 --> 00:19:37,941
Stimata doamna Broadus,
dacă ar fi să am grijă de...

185
00:19:38,105 --> 00:19:41,692
- toate întrebările,
voi primi bani -

186
00:19:41,860 --> 00:19:47,490
- Aș fi în curând
la fel de sărac ca tine.

187
00:19:49,116 --> 00:19:50,533
Următorul.

188
00:19:56,167 --> 00:19:59,586
Stimate domnule Getty...
- Nimeni altcineva nu poate răspunde la scrisorile tale?

189
00:19:59,754 --> 00:20:03,922
Îmi place, tată.
- Îi place. Se face util.

190
00:20:04,091 --> 00:20:06,633
Cred că este excelent.

191
00:20:06,801 --> 00:20:11,430
Este o afacere de familie.
Toată lumea contribuie. Apropo de care...

192
00:20:11,598 --> 00:20:14,601
Îl concediez pe Howard Larkin -

193
00:20:14,769 --> 00:20:19,146
- și te fac
către directorul adjunct al Getty Oil -

194
00:20:19,314 --> 00:20:22,149
- cu responsabilitate pentru operatiunile din Europa.

195
00:20:24,066 --> 00:20:28,615
Ce? Singurul lucru pe care îl știu despre ulei,
este 92 sau 95 octan.

196
00:20:28,783 --> 00:20:32,243
Ai vrut un loc de muncă. Veți obține asta.
Luați șansa.

197
00:20:34,705 --> 00:20:37,079
Al tău J.P. Getty.

198
00:20:38,209 --> 00:20:40,042
Următorul.

199
00:20:47,548 --> 00:20:51,552
Ești un Getty, Paul.
Un Getty este ceva special.

200
00:20:52,845 --> 00:20:55,392
Un Getty nu este păcălit.

201
00:20:55,556 --> 00:20:57,686
Vreau să-ți arăt ceva.

202
00:20:57,850 --> 00:21:01,398
Ce este?
- Casa mea.

203
00:21:01,562 --> 00:21:05,566
Aici m-am culcat cu sotia mea Sabina.

204
00:21:05,734 --> 00:21:10,322
Aici am mancat mistret la gratar
cu generalii mei.

205
00:21:10,491 --> 00:21:13,742
Aici am făcut dragoste cu concubinele mele.

206
00:21:15,203 --> 00:21:17,414
Ai locuit aici?
- Da.

207
00:21:17,578 --> 00:21:20,164
În secolul al II-lea.

208
00:21:21,502 --> 00:21:23,876
Când eram împăratul Hadrian.

209
00:21:27,840 --> 00:21:33,638
Știam, acel moment
Am venit aici pentru prima dată.

210
00:21:33,806 --> 00:21:37,810
Îmi amintesc fiecare piatră la fel de clar -

211
00:21:37,974 --> 00:21:42,603
- ca și cum tocmai aș fi venit acasă
de la chioșcul cu un pachet de țigări.

212
00:21:44,897 --> 00:21:50,739
Nu m-am simțit niciodată ca acasă
undeva înainte să vin aici.

213
00:21:50,903 --> 00:21:56,452
Poate poți dormi aici
o noapte într-un cort cu un sac de dormit.

214
00:21:56,617 --> 00:22:01,457
Am încercat de rușine, poți să crezi.

215
00:22:01,621 --> 00:22:04,669
Le-am făcut o ofertă.
A fost generos.

216
00:22:04,837 --> 00:22:08,588
Tu?
- Romanii.

217
00:22:08,757 --> 00:22:13,846
Dar când aud numele Getty,
toți primesc semne de dolar în ochi.

218
00:22:16,264 --> 00:22:19,723
Au spus că nu este de vânzare.
- Desigur.

219
00:22:19,892 --> 00:22:23,311
Exact, vechea tactică.

220
00:22:23,479 --> 00:22:26,146
Asta vreau să spun, Paul.

221
00:22:30,863 --> 00:22:35,823
Ai sânge imperial în vene,
exact ca si eu.

222
00:22:37,701 --> 00:22:41,661
Ești un Getty, Paul.
Ai un destin.

223
00:22:42,662 --> 00:22:46,250
<i>Bunicul meu a vrut,</i>
<i>că familia a devenit o dinastie.</i>

224
00:22:46,418 --> 00:22:48,752
<i>Dar tata a băut prea mult.</i>

225
00:22:48,921 --> 00:22:53,133
<i>Și prima dată când a încercat droguri</i>
<i>la o petrecere, a fost la ea.</i>

226
00:22:53,301 --> 00:22:57,637
Maroc
august 1971

227
00:23:26,250 --> 00:23:27,583
tată?

228
00:23:36,508 --> 00:23:38,053
tată...?

229
00:23:53,401 --> 00:23:55,234
tata...

230
00:24:04,664 --> 00:24:08,331
San Francisco
septembrie 1971

231
00:24:16,800 --> 00:24:19,094
Doamnă Getty, sunt gata acum.

232
00:24:35,775 --> 00:24:39,699
Bănuim că dna. Getty
vrei o cantitate mai mare -

233
00:24:39,863 --> 00:24:44,035
- ceea ce este comun
în divorțuri de înalt nivel.

234
00:24:44,203 --> 00:24:50,165
Apoi este custodia.
- Tatăl este un dependent de droguri și complet neajutorat.

235
00:24:50,333 --> 00:24:53,793
Vor să-l lase pe băiat să locuiască în Maroc
cu un tată desfrânat.

236
00:24:53,961 --> 00:24:58,009
Curtea va analiza cu atenție
adecvarea ei ca mamă.

237
00:24:58,173 --> 00:25:03,931
Domnișoara Harris are o tulburare atât de frecvent
văzut la femeile inteligente.

238
00:25:04,095 --> 00:25:08,559
Și este
<i>imbroglio:</i>

239
00:25:08,728 --> 00:25:11,602
Perdanți, vagabonzi.

240
00:25:11,771 --> 00:25:17,068
În plus, este o mamă excelentă.
Știi și tu asta foarte bine.

241
00:25:17,236 --> 00:25:21,280
Ei doar încearcă să amâne chestiunea
prin târguiala cu copiii.

242
00:25:23,823 --> 00:25:26,037
Avem tot timpul.

243
00:25:27,162 --> 00:25:31,042
O aşezare.
- Scuze, ai spus ceva?

244
00:25:31,206 --> 00:25:34,669
Oferta mea este valabilă doar astăzi.
- Gail...

245
00:25:34,834 --> 00:25:37,921
Care este oferta ta?
- Nimic.

246
00:25:38,089 --> 00:25:43,971
Nu plătiți nimic. Fara divertisment,
fără sumă forfetară, fără proprietate.

247
00:25:44,135 --> 00:25:49,516
Vreau doar întreținere pentru copii.
- Nu înțeleg asta.

248
00:25:49,684 --> 00:25:54,105
Fiul meu se întoarce acasă din Maroc în seara asta,
și vreau custodia completă.

249
00:25:54,273 --> 00:25:56,775
ce vrei?
- Nu vreau banii tăi.

250
00:25:56,940 --> 00:25:58,109
Toată lumea o va face.

251
00:25:58,277 --> 00:26:01,652
Vrei banii tăi.
Îl vreau pe Paul. Perfect.

252
00:26:01,820 --> 00:26:05,200
Mă simt de parcă sunt legat.

253
00:26:05,364 --> 00:26:08,659
Doar că nu știu cum.
- Nu te poți abține.

254
00:26:08,827 --> 00:26:13,372
Nu ai ajuns unde ești,
fără un respect decent pentru bani.

255
00:26:13,540 --> 00:26:18,797
Este o afacere bună. Știi cum
profiti de un adversar slab.

256
00:26:18,961 --> 00:26:22,257
Ce ofer eu
este cel mai bun comerț din viața ta.

257
00:26:22,425 --> 00:26:26,305
Dar nimic nu este gratuit pentru totdeauna.
Ora șase. Haide.

258
00:26:37,480 --> 00:26:40,691
aeroportul din Roma
octombrie 1971

259
00:26:53,123 --> 00:26:55,666
am vrut să rămân.

260
00:26:57,251 --> 00:26:59,630
Acum mergem acasă.

261
00:26:59,794 --> 00:27:04,214
M-am distrat bine cu tata și Talitha.
De ce l-ai distrus?

262
00:27:14,561 --> 00:27:17,520
Sunt aici, dle. Getty.

263
00:27:26,657 --> 00:27:29,239
doamna Getty...
Domnul Getty nu poate fi contactat.

264
00:27:29,407 --> 00:27:35,538
Este vorba despre răpire
a nepotului său la Roma. Aștept.

265
00:27:35,706 --> 00:27:38,292
Gail, vino să vezi.

266
00:27:45,463 --> 00:27:48,719
<i>Am auzit,</i>
<i>că a sosit o scrisoare -</i>

267
00:27:48,887 --> 00:27:52,763
<i>scris de nepotul tău,</i>
<i>cu o creanță de 17 milioane de dolari.</i>

268
00:27:52,931 --> 00:27:57,728
<i>17 milioane sunt mulți bani</i>
<i>pentru un băiat atât de tânăr.</i>

269
00:27:57,896 --> 00:28:01,648
<i>Ce vei face</i>
<i>pentru a-l duce în siguranță?</i>

270
00:28:01,816 --> 00:28:03,109
<i>Nimic.</i>

271
00:28:04,819 --> 00:28:08,655
<i>Bănuiesc că nu te-am auzit.</i>
<i>- Am 14 nepoți.</i>

272
00:28:08,823 --> 00:28:13,704
Dacă plătesc răscumpărarea,
Am 14 nepoți răpiți.

273
00:28:13,868 --> 00:28:16,747
Sunt un dealer nemilos.

274
00:28:16,915 --> 00:28:21,583
Nu prea merită
pentru a plăti prețul întreg, nu?

275
00:28:21,752 --> 00:28:26,132
Cât ai vrea?
să plătești pentru viața nepotului tău?

276
00:28:26,296 --> 00:28:27,589
Nimic.

277
00:28:31,846 --> 00:28:35,057
Mai ești acolo, dna. Getty?
- Da, sunt aici.

278
00:28:35,225 --> 00:28:38,977
<i>Ar trebui să accept</i>
<i>un mesaj către dl. Getty?</i>

279
00:28:39,145 --> 00:28:41,187
Spune că vin.

280
00:28:52,907 --> 00:28:54,744
domnule Getty...

281
00:28:54,909 --> 00:28:57,996
Există un mesaj de la dna. Getty.

282
00:29:00,038 --> 00:29:02,124
Sună-l pe Fletcher Chace.

283
00:29:08,882 --> 00:29:13,551
Generația tânără
a devenit lent și letargic.

284
00:29:13,719 --> 00:29:17,431
Copiii noștri doar gândesc
pe Lamborghini si petreceri.

285
00:29:17,599 --> 00:29:20,894
Atunci poate ar trebui să accepți
oferta concurentului nostru.

286
00:29:21,059 --> 00:29:22,812
De ce, dl. Chase?

287
00:29:22,980 --> 00:29:26,816
Standard Oil poate face magie
Banii tăi au dispărut cu trucuri de contabilitate -

288
00:29:26,984 --> 00:29:29,943
- și adu-ți copiii mai aproape de Dumnezeu.

289
00:29:31,281 --> 00:29:33,991
Glume deoparte, Alteță.

290
00:29:34,156 --> 00:29:37,951
Angajatorul meu te-a făcut bogat.
- Nu la fel de bogat ca el.

291
00:29:38,119 --> 00:29:41,999
Dacă vă reînnoiți acordul cu Getty,
te face de două ori mai bogat.

292
00:29:42,164 --> 00:29:46,043
Poate Standard Oil să spună asta?

293
00:29:46,212 --> 00:29:49,170
Știi de unde este omul ăsta?

294
00:29:51,088 --> 00:29:54,512
El aparține gropii de spionaj CIA -

295
00:29:54,676 --> 00:29:58,388
- care l-a răsturnat pe Mossadeq.

296
00:29:59,681 --> 00:30:02,768
A aparținut, Alteței Voastre.
Timpul trecut, te rog.

297
00:30:05,186 --> 00:30:11,945
Nu avem nevoie de americani.
Cartelul nostru OPEC îl controlează acum.

298
00:30:12,109 --> 00:30:15,741
OPEC determină prețul petrolului.

299
00:30:17,451 --> 00:30:22,163
Un lucru este sigur. Nimic nu va fi pe plac
 Domnule Getty mai mult decât un preț mai mare al petrolului.

300
00:30:22,331 --> 00:30:24,790
El pare să fie bucuros să ajute.

301
00:30:30,295 --> 00:30:35,132
Fletcher, bătrânul e la telefon.
- Probabil că m-au scuzat.

302
00:30:50,439 --> 00:30:53,651
Proprietatea lui Getty
Anglia

303
00:30:53,819 --> 00:30:56,113
pis...

304
00:31:05,122 --> 00:31:08,085
Domnule Din păcate, Getty nu poate fi contactat.

305
00:31:08,249 --> 00:31:11,004
Nu mă dai afară, nu-i așa?

306
00:31:11,168 --> 00:31:16,009
Ei și Paul sunt întotdeauna bineveniți în ai mei
acasă, dar aceasta nu este casa mea.

307
00:31:16,173 --> 00:31:18,427
<i>mmm.</i>
- Mulţumesc.

308
00:31:34,191 --> 00:31:35,776
domnule...

309
00:31:58,175 --> 00:32:04,557
Este nou. Mă întreb cât valorează?
- Destul de multe.

310
00:32:07,224 --> 00:32:11,812
E un pic Vermeer să fii.
- Picturile lui Vermeer sunt mici.

311
00:32:14,191 --> 00:32:19,236
Domnul Getty m-a învățat să apreciez
cultura. Doar că nu în acea clasă.

312
00:32:21,198 --> 00:32:23,992
Mă întreb dacă cineva ar descoperi
ca am luat-o?

313
00:32:24,161 --> 00:32:28,497
Alarma ar suna, câinii
să te ia înainte să ajungi la gard.

314
00:32:28,665 --> 00:32:32,249
Păcat cu o față atât de frumoasă.

315
00:32:32,417 --> 00:32:36,381
Par bine informați.
- Nu despre tablouri.

316
00:32:36,545 --> 00:32:39,091
Dar despre alte câteva lucruri.

317
00:32:42,094 --> 00:32:43,760
domnule Chase.

318
00:32:43,928 --> 00:32:47,724
Este dificil
pentru a obține o audiență cu capra bătrână.

319
00:32:47,892 --> 00:32:50,018
Evident că nu.

320
00:32:55,232 --> 00:32:56,148
Trage!

321
00:33:04,493 --> 00:33:06,327
Trage!

322
00:33:09,037 --> 00:33:11,624
Mare.
- Sunt din ce în ce mai bine.

323
00:33:15,836 --> 00:33:17,754
Bună dimineața, Fletch.

324
00:33:17,922 --> 00:33:19,548
Ia ceva.

325
00:33:19,716 --> 00:33:21,966
Rândul tău.
- Trage.

326
00:33:22,134 --> 00:33:24,969
Dă-i domnului Chase o pușcă.
- Da, domnule.

327
00:33:30,475 --> 00:33:33,269
Bună dimineața, domnule.
- Bună dimineaţa.

328
00:33:35,187 --> 00:33:36,188
Trage!

329
00:33:40,192 --> 00:33:45,489
Va trebui să-mi sun avocatul și să aflu,
dacă răpitorii au renunţat.

330
00:33:45,658 --> 00:33:48,116
<i>mmm.</i>

331
00:33:48,284 --> 00:33:53,041
Domnul Getty l-a instalat pentru el
oaspeții dacă ar fi trebuit să dea un telefon.

332
00:33:53,205 --> 00:33:56,544
Înțeleg asta
dar Roma este o chemare îndepărtată.

333
00:33:57,545 --> 00:33:59,836
Pot schimba o notă.

334
00:34:00,921 --> 00:34:04,424
cum e acum
Situația ta familială este, Chace?

335
00:34:06,971 --> 00:34:12,348
Am fost căsătorit de trei ori.
Prima m-a părăsit pentru fratele meu.

336
00:34:12,516 --> 00:34:17,565
Celălalt era un model.
Pe al treilea tocmai l-am terminat.

337
00:34:17,730 --> 00:34:22,570
De obicei spun că nu știi
cineva înainte de a fi divorțat de ei.

338
00:34:22,735 --> 00:34:26,074
Doar tu ai spus asta
acum trei căsătorii.

339
00:34:26,238 --> 00:34:31,203
Se spune că nu poți cumpăra dragoste,
dar cecul vine în cele din urmă.

340
00:34:31,367 --> 00:34:34,206
Copii?
- Nu. Nu am fost atât de mult acasă.

341
00:34:34,370 --> 00:34:36,456
La fel şi eu.

342
00:34:36,624 --> 00:34:39,043
Tatăl meu spunea mereu:

343
00:34:39,211 --> 00:34:43,964
Un om care are copii,
provocând soarta.

344
00:34:44,132 --> 00:34:46,927
Tatăl lor era un om înțelept.

345
00:34:47,928 --> 00:34:51,263
El a spus,
Nu aș ajunge niciodată la nimic.

346
00:34:51,431 --> 00:34:54,266
Așa că l-am făcut
să arate ca un sărac.

347
00:34:54,434 --> 00:34:57,061
Într-adevăr, ai făcut-o, domnule.

348
00:34:58,939 --> 00:35:03,151
Îmi iubesc nepotul, Chace.
- Nu mă îndoiesc de asta.

349
00:35:03,319 --> 00:35:06,987
Îmi iubesc toți nepoții,
dar Paul...

350
00:35:08,824 --> 00:35:11,619
Paul este ceva special.

351
00:35:11,783 --> 00:35:15,996
Nu știu ce fac
dacă i se întâmplă ceva.

352
00:35:16,164 --> 00:35:20,292
Vreau să mergi la Roma
și îl aduce acasă -

353
00:35:20,460 --> 00:35:23,211
- cât mai repede și mai ieftin.

354
00:35:23,379 --> 00:35:27,551
Trebuie să am niște mijloace,
dacă-l vrei în viață.

355
00:35:27,715 --> 00:35:32,011
Natural. Doar că nu vreau
că dai banii mei.

356
00:35:33,012 --> 00:35:37,145
Găsește băiatul și află
care l-a luat.

357
00:35:38,434 --> 00:35:40,604
Si inca ceva:

358
00:35:40,772 --> 00:35:46,402
Mama băiatului... O negociere cu ostatici
nu este pentru o femeie.

359
00:35:46,570 --> 00:35:51,407
Ai grijă de ea, dar las-o în pace
pentru a o iniția în detalii.

360
00:35:51,575 --> 00:35:54,410
Ești acolo?
- Mă descurc bine cu ea.

361
00:35:54,578 --> 00:35:56,952
Giovanni, mă auzi?

362
00:35:58,246 --> 00:36:02,209
Mă puteţi auzi?
Giovanni?

363
00:36:02,378 --> 00:36:05,297
nu mai esti acolo? a lui Satana.

364
00:36:05,461 --> 00:36:07,090
<i>Doamnă...</i>

365
00:36:10,802 --> 00:36:15,182
Îmi pare rău, nu am prezentat
eu inainte. Numele meu este Fletcher Chace.

366
00:36:15,347 --> 00:36:18,850
te voi ajuta
cu găsirea fiului tău.

367
00:36:21,769 --> 00:36:25,857
Probabil sunt excelente
la slujba ta, dl. Chase.

368
00:36:26,025 --> 00:36:28,984
Fostul meu socru cumpără doar ce e mai bun.

369
00:36:29,152 --> 00:36:35,034
Nu am nevoie de niciun fost agent
rezolva un mister inexistent.

370
00:36:35,202 --> 00:36:39,455
Singurul lucru de care am nevoie
este de 17 milioane de dolari.

371
00:36:39,623 --> 00:36:44,419
Plata nu-ți asigură fiul.
- Neplata nu il asigura deloc.

372
00:36:44,584 --> 00:36:47,755
Șansele fiului tău sunt mai mari decât atât.

373
00:36:47,923 --> 00:36:51,050
Așa că explică-mi șansele.

374
00:36:51,218 --> 00:36:55,262
Loviți plat sau coroana?
Crown, atunci el trăiește. Plat, deci moare?

375
00:36:55,430 --> 00:36:59,891
O șansă bună când banii sunt în joc.
- Lasă-mă să reformulez asta.

376
00:37:00,059 --> 00:37:03,895
Un miliard de dolari face 17 milioane
în dobândă pe lună.

377
00:37:04,063 --> 00:37:06,650
Puteți cumpăra
un Matisse pe zi.

378
00:37:06,814 --> 00:37:12,027
Dl Getty nu pare să se gândească la bani.
- Este prima ta zi la serviciu?

379
00:37:13,028 --> 00:37:16,451
Am negociat cu
atât șeici cât și sultani.

380
00:37:16,615 --> 00:37:19,787
Și am învățat
acei bani nu sunt niciodată doar bani.

381
00:37:19,955 --> 00:37:23,374
Reprezintă altceva.
Ceva pe care nu l-au prins ei înșiși.

382
00:37:23,538 --> 00:37:27,294
Până nu știi ce este,
te-ai lovit cu fruntea de un perete.

383
00:37:27,462 --> 00:37:32,840
te inteleg bine. Au venit să ia
17 milioane, dar m-ai prins.

384
00:37:33,008 --> 00:37:36,387
Dar el mă ascultă,
și voi fi bucuros să vă ajut.

385
00:37:36,551 --> 00:37:41,224
Nu plec până nu vorbesc
cu el sub patru ochi.

386
00:37:41,392 --> 00:37:44,643
Domnule, din păcate, Getty a plecat deja.

387
00:37:44,812 --> 00:37:48,563
Într-o călătorie de afaceri.
Nu știm când se va întoarce.

388
00:37:48,731 --> 00:37:52,195
Nu vrei să mergi la Roma?
Eu mă duc acolo.

389
00:37:52,359 --> 00:37:55,406
Pot să te conduc la aeroport.

390
00:38:05,497 --> 00:38:06,914
Mişcare!

391
00:38:12,380 --> 00:38:14,422
Acum ascultă, taci.

392
00:38:14,590 --> 00:38:17,301
Zece liniște.
- Vorbește mai tare.

393
00:38:17,469 --> 00:38:24,268
Fiul meu Paul trebuie să fie teribil de speriat.
Mi-e frică pentru el.

394
00:38:25,269 --> 00:38:28,019
Deci celor care l-au luat...

395
00:38:29,189 --> 00:38:33,361
Nu știu de ce ai făcut-o
dar ca mamă, te rog să...

396
00:38:33,525 --> 00:38:38,073
- să te gândești la proprii copii și la,
când voi înșivă erați copii și l-ați eliberat.

397
00:38:38,238 --> 00:38:40,992
O mamă ar trebui să-și plângă fiul.

398
00:38:41,157 --> 00:38:44,744
Este suficient. Lasă-o să treacă.

399
00:38:44,912 --> 00:38:46,830
Lasă-mă să trec!

400
00:38:46,998 --> 00:38:51,835
Sunt judecătorul de instrucție Corvo.
Eu conduc investigația. Vino.

401
00:38:52,920 --> 00:38:55,046
Ai primit banii?

402
00:38:57,301 --> 00:39:00,928
Haide, dna. Getty,
este vorba de fiul tau!

403
00:39:02,638 --> 00:39:07,683
Te poți descurca?
- Vor să plâng?

404
00:39:29,789 --> 00:39:31,999
Acestea sunt scrisori către mine.

405
00:39:34,253 --> 00:39:36,424
Mi-ai deschis mailul?

406
00:39:36,588 --> 00:39:40,468
Este cu siguranță e-mailul tău,
dar asta este dovada noastră.

407
00:39:40,636 --> 00:39:46,433
Toate scrisorile sunt de la oameni care
susținând că ți-au răpit fiul.

408
00:39:46,598 --> 00:39:50,477
Și vin din toată lumea:
Germania, California...

409
00:39:50,646 --> 00:39:55,983
Mai repede decât le putem investiga.
- 17 milioane atrage mulți.

410
00:39:57,360 --> 00:40:00,527
Deci nu ai nimic?
- Nu, avem prea multe.

411
00:40:00,696 --> 00:40:06,077
Prea mulți răpitori și jurnaliști.
- Pot să dau un sfat? Dă-le presa.

412
00:40:06,241 --> 00:40:12,123
Când răpitorii văd că orice răufăcător din
Roma vrea răscumpărarea, trebuie să acționeze.

413
00:40:12,291 --> 00:40:16,379
Sunt comuniștii, Brigăzile Roșii.
- Posibil.

414
00:40:16,543 --> 00:40:22,301
Răpirea unui copil de la cel mai bogat om din lume
capitalistul este un vis pentru ei.

415
00:40:23,342 --> 00:40:29,392
Probabil că pot lua legătura cu ei.
- Sunt terorişti, dle. Chase.

416
00:40:29,556 --> 00:40:34,021
Nu sunt în agenda telefonică.
- Încă mai am contacte în mediu.

417
00:40:34,189 --> 00:40:38,733
Te-as sfatui sa ne lasi noua
pentru propria ta siguranță.

418
00:40:38,902 --> 00:40:42,405
Te iau și ei,
dacă pot, dna. Getty.

419
00:40:42,569 --> 00:40:46,701
De aceea ți s-a acordat protecție poliției.
Oamenii mei sunt în casa ta.

420
00:40:46,866 --> 00:40:51,746
Nu am nevoie de protecție. eu sunt
nu este un Getty și nu a fost niciodată.

421
00:40:54,081 --> 00:40:56,791
Sunt o persoană obișnuită.

422
00:40:56,960 --> 00:41:00,964
Nu, nu mai ești om.
Sunt un simbol.

423
00:41:01,132 --> 00:41:03,298
Ne vedem în apartamentul tău.

424
00:41:40,295 --> 00:41:44,339
<i>Doamnă...</i>
Poliția este în bucătărie.

425
00:41:52,683 --> 00:41:55,770
Poți fi în altă parte
ca sa putem gati?

426
00:41:55,934 --> 00:41:58,813
Copilul tău a fost răpit,
și se gândesc la mâncare?

427
00:41:58,981 --> 00:42:00,567
Buna ziua.

428
00:42:00,731 --> 00:42:03,902
Buna ziua. Eu nu pot dormi.
- Hai, dragă.

429
00:42:04,070 --> 00:42:06,321
Toți străinii din casă.

430
00:42:06,489 --> 00:42:09,155
Pot să mă culc cu tine?
- Desigur.

431
00:42:27,926 --> 00:42:31,638
Agentul secret a găsit ceva?

432
00:42:33,223 --> 00:42:36,475
Pavel a luat droguri? Hash?

433
00:42:38,392 --> 00:42:40,354
Este un adolescent.

434
00:42:40,523 --> 00:42:45,191
Are probleme la adolescență
și să facă greșeli în adolescență.

435
00:42:45,359 --> 00:42:50,116
Vreau să-l găsesc înaintea celor de acolo.
Paul a avut probleme la școală, nu-i așa?

436
00:42:51,574 --> 00:42:56,410
Un băiat are nevoie de un tată, dar el
junk în Marrakech cu Mick Jagger.

437
00:42:56,579 --> 00:43:00,126
A fost destul de greu să-l prind
să vină acasă seara.

438
00:43:01,960 --> 00:43:04,879
O voi lua aici.

439
00:43:10,761 --> 00:43:14,472
Sunteți înarmat, domnule Chase?

440
00:43:14,641 --> 00:43:19,061
Au spus că ești un spion.
- Nu conform declarației fiscale, dar da.

441
00:43:19,225 --> 00:43:22,396
Spionii sunt înarmați.
- Nu eu.

442
00:43:22,564 --> 00:43:26,901
Strica croiala costumului.
Pistolele sunt pentru oameni fără bani.

443
00:43:27,069 --> 00:43:32,823
Tot ce este în literatura trivială
despre suflarea săgeților otrăvitoare la agenții KGB...

444
00:43:32,991 --> 00:43:36,534
Nu era mijlocul meu de trai.
- Deci ce ai făcut?

445
00:43:36,702 --> 00:43:39,954
Am făcut oferte, am cumpărat oameni.

446
00:43:42,040 --> 00:43:43,794
Păstrează-l.

447
00:43:44,795 --> 00:43:51,177
Scuze, dna. Getty. Mai este un ultim
întrebări despre mărturia ta.

448
00:43:51,341 --> 00:43:55,097
De ce te-ai gândit
că răpirea a fost o farsă?

449
00:43:55,261 --> 00:43:57,683
Este o figură de stil.

450
00:43:57,848 --> 00:44:04,562
Întreaga situație a fost și este de neînțeles.
- Tragic, dar nu de neînțeles.

451
00:44:04,730 --> 00:44:08,566
Nu este încă tragic.
Asigurați-vă că nu.

452
00:44:12,947 --> 00:44:18,536
Scrie o nouă scrisoare mamei tale.
Scrie că dacă nu plătește...

453
00:44:19,537 --> 00:44:22,956
... apoi o trimitem
unul dintre degetele tale.

454
00:44:24,999 --> 00:44:28,001
De ce familia ta nu te iubește?

455
00:44:28,170 --> 00:44:30,840
Cred că mă iubesc.

456
00:44:31,004 --> 00:44:32,634
Aşa sper.

457
00:44:32,798 --> 00:44:37,263
Ce e în neregulă cu tine?
Esti un baiat rau?

458
00:44:38,264 --> 00:44:41,099
Ești un băiat rău.
Da, sunteti.

459
00:44:43,729 --> 00:44:47,941
Nu trebuie să minți.
Ce-ai făcut?

460
00:44:50,568 --> 00:44:53,739
Am dat foc școlii
și a fost dat afară.

461
00:44:56,113 --> 00:44:58,284
Ei bine...

462
00:44:58,452 --> 00:45:00,578
La urma urmei, băieții se joacă cu focul.

463
00:45:01,579 --> 00:45:04,081
Am făcut asta.

464
00:45:04,250 --> 00:45:06,332
Vrei un șuierat?

465
00:45:10,880 --> 00:45:13,467
Dacă fiul meu a fost răpit...

466
00:45:13,631 --> 00:45:16,634
Rau sau bun...

467
00:45:16,802 --> 00:45:20,846
Aș plăti orice ca să-l iau
înapoi. Îmi împrumutasem bani.

468
00:45:21,014 --> 00:45:25,226
Le-au furat. Bine, fur
oricum, dar furasem mai mult.

469
00:45:27,773 --> 00:45:29,899
Pot să am niște foc?

470
00:45:34,860 --> 00:45:37,947
Americanii... nu te înțeleg.

471
00:45:39,116 --> 00:45:44,830
Pentru noi, familia este totul.
Ne obligă.

472
00:45:44,998 --> 00:45:50,668
M-am născut în familia mea.
Este esențial pentru toată viața mea.

473
00:45:52,878 --> 00:45:58,219
sunt si eu obligat.
La fel de mult ca tine.

474
00:46:06,728 --> 00:46:08,770
ce faci Scrie!

475
00:46:09,771 --> 00:46:13,358
Fă-o să plătească.
<i>madonna mia ...</i>

476
00:46:15,400 --> 00:46:17,863
... te omor eu însumi.

477
00:46:18,031 --> 00:46:20,241
Mâncarea este gata.

478
00:46:31,084 --> 00:46:33,586
Lasă-l să stea. eu o fac.

479
00:47:12,625 --> 00:47:14,295
M-ai văzut.

480
00:47:15,544 --> 00:47:18,463
Ce?
- Satana, m-ai văzut.

481
00:47:25,762 --> 00:47:28,433
Dacă îi spun lui Piccolino...

482
00:47:28,601 --> 00:47:35,524
- îți scoate ochii afară,
deci nu ne puteti identifica.

483
00:47:40,945 --> 00:47:44,281
Chiar dacă ești orb,
familia ta plătește pentru tine.

484
00:47:46,951 --> 00:47:52,665
Nu trebuie să-i spui.
Nu fi...

485
00:47:52,833 --> 00:47:56,877
uită-te la mine, vreau să-ți văd ochii.
uită-te la mine

486
00:48:02,759 --> 00:48:05,762
Nu bârfesc despre tine.

487
00:48:05,930 --> 00:48:08,765
Și nu bârfești despre mine.

488
00:48:13,894 --> 00:48:15,856
Bine.

489
00:48:41,546 --> 00:48:43,175
Uite doar...

490
00:48:49,598 --> 00:48:52,100
La naiba de comuniști.

491
00:48:53,393 --> 00:48:55,143
Mulţumesc.

492
00:49:31,263 --> 00:49:33,806
Urmați-mă.

493
00:49:33,974 --> 00:49:35,808
Satana!

494
00:50:02,378 --> 00:50:04,172
Acolo.

495
00:50:15,807 --> 00:50:20,188
Nu arăți ca niște comuniști.
- Acum vorbim despre bani.

496
00:50:20,352 --> 00:50:24,940
Mai întâi arăți că ai băiatul și el
este bine, atunci putem negocia.

497
00:50:25,109 --> 00:50:28,988
Mai întâi banii, apoi băiatul.
- Nu cred că ai băiatul.

498
00:50:29,153 --> 00:50:35,495
De ce negociem cu el?
Judecă-l și execută-l.

499
00:50:35,659 --> 00:50:37,205
Pentru ce?

500
00:50:37,369 --> 00:50:42,586
 Crime împotriva proletariatului.
- Acum știu că nu ai băiatul.

501
00:50:44,628 --> 00:50:48,256
Aveam o întâlnire cu Paul.

502
00:50:48,424 --> 00:50:50,134
Ce face plăcere?

503
00:50:53,177 --> 00:50:58,642
Paul vorbea adesea despre a fi răpit.
De prieteni pe stradă.

504
00:50:58,810 --> 00:51:01,144
Un joc, nimeni nu este rănit.

505
00:51:01,313 --> 00:51:06,398
Pentru a scoate bani de la bunicul său.
Două milioane de dolari, poate.

506
00:51:06,566 --> 00:51:10,486
Asta facem.
- Paul știe cine ești?

507
00:51:10,654 --> 00:51:15,991
Ne-am împrietenit cu el și i-am spus:
am putea ajuta, dar apoi a dispărut.

508
00:51:16,159 --> 00:51:19,287
Credem că a găsit pe altcineva.

509
00:51:20,288 --> 00:51:23,999
Si ce vrei? O mizerie?
Premiul de consolare?

510
00:51:24,167 --> 00:51:27,294
m-am gândit
că erai mult peste bani.

511
00:51:28,295 --> 00:51:31,174
Nimeni nu este mai presus de bani.

512
00:51:31,343 --> 00:51:35,346
Este doar în mâini greșite.
Ne dorim partea noastră.

513
00:51:39,475 --> 00:51:43,062
Vorbea Paul despre a fi răpit?

514
00:51:49,941 --> 00:51:53,028
Nu trebuie să uite cine sunt Gettys.

515
00:51:53,196 --> 00:51:58,117
De fiecare dată când unul dintre ei este pe toaletă
prea mult timp, cineva glumește despre răpire.

516
00:51:58,285 --> 00:52:01,244
Poate că Paul a glumit despre asta
printre prieteni...

517
00:52:02,830 --> 00:52:04,956
Iată că avem din nou acel cuvânt.

518
00:52:06,169 --> 00:52:08,672
Ce cuvânt?
- O glumă.

519
00:52:08,836 --> 00:52:12,756
La început au crezut că este o glumă.
- Acum suni ca poliția.

520
00:52:12,924 --> 00:52:16,051
De partea cui ești?
- A mea, ca întotdeauna.

521
00:52:16,219 --> 00:52:19,306
Dacă e o glumă,
Vreau să pot să râd.

522
00:52:32,611 --> 00:52:34,862
Unde este cel vechi?

523
00:52:38,201 --> 00:52:39,743
Vino aici.

524
00:52:47,791 --> 00:52:51,586
Nu pot pretinde
că sunt surprins.

525
00:52:58,221 --> 00:53:01,180
Este totul în regulă, dle. Getty?

526
00:53:01,348 --> 00:53:04,183
Când am scris cartea Cum să fii bogat -

527
00:53:04,351 --> 00:53:08,355
- editorul ar schimba titlul
la Cum să te îmbogățești.

528
00:53:08,519 --> 00:53:11,690
Atunci le-am spus:
E destul de ușor să te îmbogățești.

529
00:53:11,858 --> 00:53:15,070
Orice prost poate deveni asta.

530
00:53:15,238 --> 00:53:18,990
La urma urmei, mulți proști devin bogați.
- Am observat asta.

531
00:53:19,991 --> 00:53:25,536
Dar fiind bogat...
Este ceva cu totul diferit.

532
00:53:25,704 --> 00:53:31,542
Când devii bogat, trebuie
face față problemelor pe care le aduce libertatea.

533
00:53:32,587 --> 00:53:35,546
Ai tot felul de alegeri.

534
00:53:35,714 --> 00:53:38,841
Se deschide un abis.

535
00:53:39,009 --> 00:53:42,053
Am văzut abisul acela.

536
00:53:42,221 --> 00:53:46,557
L-am văzut înghițind
oameni și căsătorii.

537
00:53:46,725 --> 00:53:50,645
Dar distruge
în primul rând copiii.

538
00:53:52,899 --> 00:53:56,110
m-am gândit
Aș putea avea încredere în propriul meu sânge.

539
00:53:56,279 --> 00:54:00,363
El este un copil. Copiii se strică.

540
00:54:01,200 --> 00:54:06,076
Se distrează pe o plajă. Când
banii se opresc, și-a învățat lecția.

541
00:54:06,245 --> 00:54:09,792
Altfel, i-o dau cu plăcere
o lecție dacă vrei.

542
00:54:09,956 --> 00:54:14,212
i-aș da totul.
Tot ce am învățat.

543
00:54:14,377 --> 00:54:16,879
Cunoștințele mele, tot ce am construit.

544
00:54:17,047 --> 00:54:20,927
Dar a vrut doar să-mi golească buzunarele,
la fel ca tatăl său.

545
00:54:21,091 --> 00:54:27,642
La fel ca toți acei paraziți,
care s-a învăluit în jurul meu toată viața.

546
00:54:30,060 --> 00:54:33,103
De aceea îmi pasă de lucruri.

547
00:54:34,897 --> 00:54:38,192
Lucruri, obiecte, tablouri...

548
00:54:40,611 --> 00:54:44,491
Sunt exacte,
ceea ce și-au propus.

549
00:54:44,659 --> 00:54:47,494
Ele nu te schimbă și nu te dezamăgește niciodată.

550
00:54:50,457 --> 00:54:56,671
Există o puritate în lucrurile frumoase, ca mine
niciodată întâlnit la o altă ființă umană.

551
00:54:57,672 --> 00:54:59,922
Nici eu.

552
00:55:00,090 --> 00:55:03,554
Dle Getty, ai avut dreptate
să nu plătească răscumpărarea.

553
00:55:03,718 --> 00:55:07,389
Aveau dreptate
să-ți urmezi instinctul.

554
00:55:08,514 --> 00:55:13,103
Au făcut bine.
Acest lucru se va reflecta în bonusul tău.

555
00:55:15,521 --> 00:55:17,147
Mulțumesc, domnule.

556
00:55:18,148 --> 00:55:22,613
Întoarce-te la Roma și așteaptă acolo,
până când Paul se întoarce.

557
00:55:35,209 --> 00:55:41,131
Americanii vor plăti imediat, a spus el.
Durează doar câteva zile, a spus el.

558
00:55:42,885 --> 00:55:46,845
Am mai spus-o:
Trebuie să te înarmezi cu răbdare.

559
00:55:47,013 --> 00:55:49,599
M-am săturat să fiu aici!

560
00:55:49,764 --> 00:55:52,851
Îl păzim pe băiat de câteva luni.

561
00:55:53,019 --> 00:55:56,979
E rece. Sunt înghețat de moarte.
nu mai suport.

562
00:55:57,147 --> 00:56:01,443
Ar trebui să luăm mai mulți bani
pentru timpul în care am fost aici.

563
00:56:01,611 --> 00:56:05,155
Și dacă nu?
Ce vei face?

564
00:56:05,323 --> 00:56:07,781
<i>Trebuie să merg la toaletă.</i>

565
00:56:09,035 --> 00:56:13,247
Trebuie să merg la toaletă.
- Nu auzi? Trebuie să meargă la toaletă.

566
00:56:14,580 --> 00:56:16,666
E rândul tău.

567
00:56:32,222 --> 00:56:33,975
Te superi...?

568
00:56:41,607 --> 00:56:43,693
Grăbiţi-vă.

569
00:56:55,705 --> 00:56:58,039
Am terminat.

570
00:57:02,172 --> 00:57:06,632
La ce te uiți?
La ce naiba te uiți?

571
00:57:08,842 --> 00:57:10,804
Satana!

572
00:57:13,891 --> 00:57:17,935
Mi-ai văzut fața.
- Nu am văzut nimic.

573
00:57:18,103 --> 00:57:20,690
Mi-ai văzut fața.
Nu trebuie să minți.

574
00:57:20,854 --> 00:57:23,485
Nu spun nimic, promit.

575
00:57:25,319 --> 00:57:27,196
Poți avea încredere în mine.

576
00:57:27,361 --> 00:57:31,617
Ce se întâmplă?
- Micul ticălos mi-a văzut fața.

577
00:57:31,781 --> 00:57:35,369
Eu nu spun nimic
Îți poți primi banii în continuare.

578
00:57:35,537 --> 00:57:37,787
Nu, nu.

579
00:57:37,955 --> 00:57:40,041
Nu! Eu nu spun nimic.

580
00:57:44,337 --> 00:57:46,339
Tocană de iepure.

581
00:57:53,638 --> 00:57:57,850
Chase.
<i>- Sunt Corvo.</i>

582
00:57:58,018 --> 00:58:01,894
<i>Am trimis o mașină</i>
<i> să vă aduc pe dumneavoastră și pe doamna. Getty.</i>

583
00:58:02,062 --> 00:58:04,649
De ce?
<i>- Pentru a identifica corpul.</i>

584
00:58:05,650 --> 00:58:11,155
Cadavrul?
- Corpul lui Paul Getty. Mă doare.

585
00:58:12,448 --> 00:58:16,408
Paul?
<i>- Da, băiatul.</i>

586
00:58:17,161 --> 00:58:20,372
A apărut o eroare,
cumva...

587
00:58:20,540 --> 00:58:25,129
Trebuie să identific cadavrul fiului meu.
Nu am chef să vorbesc.

588
00:58:25,293 --> 00:58:27,379
Gail...
- Nu am nimic de spus.

589
00:58:27,547 --> 00:58:32,260
Atât a mea, cât și a poliției
a arătat că nu există niciun risc.

590
00:58:32,424 --> 00:58:34,971
Niciunul dintre voi nu a făcut nimic.

591
00:58:35,139 --> 00:58:40,268
Nu l-ai putut găsi pe Paul, așa că ai găsit-o
pe o poveste despre Paul fiind răufăcător.

592
00:58:40,432 --> 00:58:43,435
Ai renunțat.
Ești mai rău decât cel vechi, ești leneș.

593
00:58:43,603 --> 00:58:45,605
Leneş? Nu.

594
00:58:45,774 --> 00:58:48,524
Posibil prost, dar leneș...

595
00:58:48,692 --> 00:58:51,655
Nu era nimeni care să fi făcut destul.

596
00:58:51,820 --> 00:58:54,614
Niciunul dintre noi nu ne-a păsat suficient.

597
00:59:01,081 --> 00:59:02,955
Trebuie să te avertizez.

598
00:59:03,123 --> 00:59:07,627
Corpul este ars
și a stat în apă de mare -

599
00:59:07,795 --> 00:59:10,838
- a face dificil
identificarea.

600
00:59:12,508 --> 00:59:14,386
Arată-mi-l.

601
00:59:17,053 --> 00:59:18,846
Intră.

602
00:59:32,820 --> 00:59:36,700
Se lipește.
Mă vei ajuta?

603
00:59:59,679 --> 01:00:02,474
Nu este el. Nu este Paul.

604
01:00:04,436 --> 01:00:08,312
Nu, deloc. Este un adult
omule. De ce nu ai văzut asta?

605
01:00:08,480 --> 01:00:11,651
A avut criza de mijloc,
când a fost împușcat.

606
01:00:11,815 --> 01:00:16,820
Marinarul a văzut că trupul era aruncat afară
mașina văzută în momentul răpirii.

607
01:00:24,163 --> 01:00:26,958
Haide.

608
01:00:30,542 --> 01:00:33,381
Află cine naiba este tipul ăla.

609
01:00:33,881 --> 01:00:39,719
Mortul este
Ettore Il Tamia Pazzano, 33 de ani.

610
01:00:39,887 --> 01:00:43,807
Furt de saci, vandalism,
defăimare...

611
01:00:44,892 --> 01:00:47,479
Cercul cunoscut de prieteni:

612
01:00:47,643 --> 01:00:50,189
Alberto Laganadi...

613
01:00:51,354 --> 01:00:53,985
Dino Bova...

614
01:00:54,149 --> 01:00:57,068
Dante Agnana, alias Cinquanta.

615
01:00:58,361 --> 01:01:02,409
Toate din Fiumara în Calabria.
Calabrezii, cei mai incapatanati.

616
01:01:02,574 --> 01:01:05,953
Când putem fi în Fiumara?
- În şase ore.

617
01:01:22,385 --> 01:01:25,849
Mă auziți băieți? Fără sirene.

618
01:01:26,017 --> 01:01:28,599
Condu mai repede, conduc, conduc.

619
01:01:37,568 --> 01:01:39,903
<i>Așteptați, așteptați...</i>

620
01:01:45,909 --> 01:01:48,832
<i>Înainte!</i>

621
01:02:05,180 --> 01:02:08,015
<i>Încet, acoperiți ținta din toate părțile.</i>

622
01:02:17,316 --> 01:02:19,903
Suntem pregătiți.

623
01:02:20,071 --> 01:02:23,114
Sunteți mult prea mulți.
Nu vom invada o țară.

624
01:02:23,282 --> 01:02:26,325
Ei trebuie să se ascundă.
Putem aștepta toată noaptea.

625
01:02:26,493 --> 01:02:29,788
Unul dintre ei trage nebun,
baiatul poate fi lovit.

626
01:02:29,953 --> 01:02:32,623
Nu te uita așa la mine. Se întâmplă.

627
01:02:35,878 --> 01:02:37,960
La ce naiba se uită?

628
01:02:42,093 --> 01:02:43,094
Înainte...

629
01:02:45,844 --> 01:02:47,554
Încet.

630
01:03:30,220 --> 01:03:33,684
Bună... Avem un oaspete.

631
01:03:37,271 --> 01:03:39,982
<i>Se duce spre tine.</i>
- Vine.

632
01:03:40,983 --> 01:03:43,277
El trebuie să fie nevoie.

633
01:04:11,974 --> 01:04:14,765
Francesca! Francesca!

634
01:04:14,933 --> 01:04:16,434
Francesca!

635
01:04:35,746 --> 01:04:37,956
<i>Nu este nimeni aici.</i>

636
01:04:39,001 --> 01:04:41,335
Nu au găsit pe nimeni.

637
01:04:58,520 --> 01:05:00,186
Este a lui Paul...

638
01:05:26,256 --> 01:05:28,714
<i>Corvo, unul dintre ei este în viață.</i>

639
01:05:29,507 --> 01:05:30,716
Multumesc.

640
01:05:31,925 --> 01:05:34,512
Unul dintre ei este în viață.

641
01:05:37,347 --> 01:05:40,394
Întoarce-l, se sufocă.

642
01:05:41,143 --> 01:05:43,229
Întoarce-l.

643
01:05:44,230 --> 01:05:46,524
unde este băiatul

644
01:05:48,110 --> 01:05:50,572
L-am vândut.

645
01:05:50,736 --> 01:05:53,155
L-au vândut.

646
01:05:53,323 --> 01:05:55,365
La care?

647
01:05:56,366 --> 01:05:58,788
La care?

648
01:06:05,627 --> 01:06:07,921
<i>signora?</i>
Bună dimineața.

649
01:06:08,922 --> 01:06:11,092
Bună dimineața, Antonella.

650
01:06:11,257 --> 01:06:13,094
Arată-mi asta.

651
01:06:18,764 --> 01:06:21,267
Fermoarul este prea slăbit.

652
01:06:22,684 --> 01:06:27,397
Coase-l,
altfel se vede ca este o copie.

653
01:06:27,565 --> 01:06:29,819
Refaceți-o.
- Bine.

654
01:06:29,983 --> 01:06:31,945
Sigur, Sara.

655
01:06:34,239 --> 01:06:35,989
El este aici.

656
01:06:40,330 --> 01:06:42,832
Înapoi la muncă, doamnelor.

657
01:06:46,792 --> 01:06:49,587
Marco...
<i>nu</i>

658
01:06:54,468 --> 01:06:56,137
De aproape.

659
01:07:00,474 --> 01:07:02,143
Ieși.

660
01:07:07,148 --> 01:07:09,438
Scoală-te.

661
01:07:12,734 --> 01:07:15,236
Scoate-ți gluga, puștiule.

662
01:07:18,824 --> 01:07:20,285
Pas.

663
01:07:21,410 --> 01:07:23,288
Nu auzi?

664
01:07:30,295 --> 01:07:32,337
Tu acolo... vino aici.

665
01:07:34,884 --> 01:07:40,429
Băiatul... Face cum se spune?
- Întotdeauna.

666
01:07:41,683 --> 01:07:44,309
Este un băiat bun.

667
01:07:44,473 --> 01:07:48,229
E prea slab.
Trebuie să mănânce multă carne.

668
01:07:49,230 --> 01:07:53,150
Deci el se poate recupera.
Sunteți de acord cu ceea ce spun?

669
01:07:53,318 --> 01:07:58,323
Ce zici? Te poți descurca?
- Da, da.

670
01:07:58,487 --> 01:08:01,867
înțeleg foarte bine.
- Bine.

671
01:08:02,035 --> 01:08:06,495
Atunci lucrezi pentru mine acum.
- Asta e bine.

672
01:08:08,373 --> 01:08:10,791
Sgrò, mergem.

673
01:08:30,271 --> 01:08:33,106
Ai un ziar?

674
01:08:33,274 --> 01:08:34,775
Mulţumesc.

675
01:08:36,153 --> 01:08:39,240
În curând vom avea raționalizarea benzinei.

676
01:08:42,283 --> 01:08:44,117
Este o zi bună.

677
01:08:44,285 --> 01:08:47,288
Îmi face plăcere.
Îl face mai ușor.

678
01:08:47,456 --> 01:08:50,791
Trebuie să plătim răscumpărarea.
- Nu a fost o păcăleală?

679
01:08:50,959 --> 01:08:54,503
Nepotul lor a fost răpit
a 'Ndranghetei.

680
01:08:54,671 --> 01:08:57,546
Doi dintre răpitori sunt morți.
Unul lipsește.

681
01:08:57,714 --> 01:09:00,509
Sună a progres.
- Din păcate nu.

682
01:09:00,677 --> 01:09:04,845
Au devenit nervoși în așteptare
și l-a vândut pe băiat unui investitor.

683
01:09:05,013 --> 01:09:08,517
Un investitor?
Cine investește în copiii răpiți?

684
01:09:08,685 --> 01:09:11,728
Ei nu visează
pe ce poți câștiga bani.

685
01:09:11,896 --> 01:09:16,193
Ei au spus că Pavel și mama lui
a inventat ca să mă fure.

686
01:09:16,357 --> 01:09:22,114
M-am înșelat. Paul a vorbit despre răpire.
Dar el nu este în spatele acestui lucru.

687
01:09:22,283 --> 01:09:24,993
De unde știu că nu te înșeli acum?

688
01:09:25,157 --> 01:09:29,498
<i>malavita.</i>
Singurul lor cod este profitul.

689
01:09:29,662 --> 01:09:34,002
Ei vor să-i facă lui Paul rău și rău
el pe viață. Trebuie să plătim.

690
01:09:34,166 --> 01:09:39,131
Pur și simplu nu este posibil. Mele
situația economică s-a schimbat.

691
01:09:39,300 --> 01:09:44,637
Da? Acum 30 de secunde a fost una
ziua buna pot sa numar la fel de bine ca tine.

692
01:09:44,805 --> 01:09:48,056
Pe măsură ce prețul petrolului a crescut,
au adunat o nouă avere.

693
01:09:48,224 --> 01:09:54,563
Dacă interdicția de export este ridicată și
prețul petrolului scad, sunt expus.

694
01:09:54,731 --> 01:10:00,192
Nu am fost niciodată
la fel de vulnerabil financiar ca și mine acum.

695
01:10:00,360 --> 01:10:05,742
Cu tot respectul... Nimeni nu a făcut-o
a fost vreodată mai bogat decât ești acum.

696
01:10:05,906 --> 01:10:09,201
Nu mai am bani.

697
01:10:09,369 --> 01:10:13,790
Ce este nevoie
înainte să te simți în siguranță?

698
01:10:15,043 --> 01:10:16,545
Mai mult.

699
01:10:18,671 --> 01:10:20,172
Acum.

700
01:10:21,341 --> 01:10:23,007
<i>Signora...</i>

701
01:10:23,175 --> 01:10:26,927
unde este fiul meu
- E cu mine.

702
01:10:27,095 --> 01:10:29,097
 E bine, nu-ți face griji.

703
01:10:29,265 --> 01:10:34,102
Sunt îngrijorat din cauza ta.
Vreau să vorbesc cu el.

704
01:10:35,395 --> 01:10:39,984
Din păcate, nu pot oferi asta.
nu ma mai hotarasc.

705
01:10:44,905 --> 01:10:49,285
Numele meu este Fletcher Chace. domnule Getty
m-a numit dealer.

706
01:10:49,449 --> 01:10:52,412
Noi acoperim cheltuielile
până la 200.000 de dolari.

707
01:10:52,580 --> 01:10:58,166
Atunci nu este extorcare
conform legii italiene. Ei pot merge liberi.

708
01:10:58,334 --> 01:11:01,461
Sincer, băiatul valorează mai mult.

709
01:11:01,629 --> 01:11:08,136
<i>signor Chace.</i>
- Băiatul nu valorează nimic pentru nimeni.

710
01:11:08,304 --> 01:11:12,016
Vrem doar să evităm această familie
fii mai jenat.

711
01:11:12,180 --> 01:11:17,645
Este un delincvent juvenil și este
făcut dezmoștenit. Au luat-o pe cea greșită.

712
01:11:17,813 --> 01:11:20,816
ticălos arogant. Curăță-mă.

713
01:11:20,981 --> 01:11:25,113
Unchiul tău a murit în trapă ieri,
asa ca spune da inainte sa ti se intample.

714
01:11:25,946 --> 01:11:27,239
Satana!

715
01:11:27,407 --> 01:11:30,826
Cinquanta, nu închide.
Este Gail.

716
01:11:32,660 --> 01:11:34,414
Pis!

717
01:11:36,580 --> 01:11:38,458
ne scuzati...

718
01:11:39,083 --> 01:11:42,086
Gail...
- Ai terminat. Ești concediat.

719
01:11:42,254 --> 01:11:44,840
Eu nu lucrez pentru tine.
- Afară!

720
01:11:45,005 --> 01:11:49,009
 Afară, afară, afară!
- Lasă-mă să explic. Am mințit, Gail.

721
01:11:49,177 --> 01:11:52,680
am spus
Aș putea plăti 200.000 de dolari.

722
01:11:52,848 --> 01:11:55,683
Dar în realitate
pot plăti zero?

723
01:11:55,851 --> 01:11:59,603
Dacă ei spun da, nu pot
plătesc, dar a trebuit să câștig timp.

724
01:11:59,771 --> 01:12:04,860
Ai întrebat ce am făcut înainte.
Asta și acum o fac pentru Getty.

725
01:12:05,024 --> 01:12:08,736
Faci oferte, cumperi oameni.

726
01:12:08,904 --> 01:12:14,786
Fie că este vorba de puțuri de petrol sau de viață umană,
trebuie să arăți că poți spune nu.

727
01:12:14,954 --> 01:12:20,876
Nu pot spune nu. poti,
pentru că nu ai pe nimeni decât pe tine însuți.

728
01:12:21,040 --> 01:12:22,334
De acord.

729
01:12:22,502 --> 01:12:26,674
17 milioane de dolari și zero. Până acum
suntem despărțiți Trebuie schimbat.

730
01:12:36,640 --> 01:12:38,225
<i>Signoră!</i>

731
01:12:39,767 --> 01:12:42,398
<i>Signora...</i>

732
01:12:53,280 --> 01:12:54,618
Așteaptă.

733
01:12:58,870 --> 01:12:59,999
<i>Vezi.</i>

734
01:13:01,040 --> 01:13:03,627
Șapte milioane de dolari.

735
01:13:27,859 --> 01:13:30,237
Otto... e aici.

736
01:13:34,281 --> 01:13:36,407
domnule Getty. domnule Miel.

737
01:13:37,993 --> 01:13:41,957
Bună dimineața, dl. Getty.
- Nu e nimic bun în asta.

738
01:13:43,082 --> 01:13:45,584
Să începem imediat.

739
01:13:45,753 --> 01:13:50,129
Chiar crezi că vei plăti?
- Altfel nu aș fi fost aici.

740
01:13:50,297 --> 01:13:53,552
Gata cu jocurile de Crăciun.

741
01:13:53,717 --> 01:13:57,973
Ei știu prețul nostru,
si nu este negociabil.

742
01:13:58,137 --> 01:14:03,518
Plata trebuie făcută în numerar astăzi.
- Vreau mai întâi dovada.

743
01:14:04,812 --> 01:14:06,645
După dumneavoastră.

744
01:14:07,646 --> 01:14:09,484
Daniel...

745
01:14:37,804 --> 01:14:39,762
Iată-te.

746
01:14:41,932 --> 01:14:44,143
Copil frumos.

747
01:14:45,144 --> 01:14:48,023
Deoarece proveniența picturii este contestată -

748
01:14:48,187 --> 01:14:51,066
- nu poate fi niciodată afișat public.

749
01:14:54,029 --> 01:14:55,654
Atent.

750
01:15:02,701 --> 01:15:08,127
Sunt un pic dezamăgit. Nu este
in starea la care ma asteptam.

751
01:15:08,291 --> 01:15:12,503
Nu sunt sigur că sunt
În valoare de 1,5 milioane, așa cum cereți.

752
01:15:13,504 --> 01:15:17,468
Adevărate capodopere
rareori iese la vânzare, dl. Getty.

753
01:15:17,636 --> 01:15:21,512
Dacă nu ești dispus să plătești,
nu vei detine niciodata unul.

754
01:15:26,016 --> 01:15:27,185
Plată.

755
01:15:35,818 --> 01:15:37,780
Amenda.
- Mulţumesc.

756
01:15:41,576 --> 01:15:43,370
Plătești pentru asta.

757
01:16:05,933 --> 01:16:07,559
Lanțul.

758
01:16:21,156 --> 01:16:22,950
Tu, Paolo?

759
01:16:23,867 --> 01:16:28,371
Paolo, uite aici.
Iată ceva care să te încălzească.

760
01:16:31,667 --> 01:16:34,878
Ceva delicios,
pentru că te-ai comportat frumos.

761
01:16:37,713 --> 01:16:41,677
Nu pot să iau niște biscuiți?
- De ce biscuiti?

762
01:16:41,841 --> 01:16:47,390
De ce vrei?
Aici vin cu o friptură. Haide.

763
01:16:47,558 --> 01:16:52,728
De ce? De ce primesc friptură acum?
- Fără întrebări.

764
01:16:52,896 --> 01:16:56,355
<i>Forturi.</i>
Vino acum.

765
01:16:56,523 --> 01:17:00,403
Paolo... Zâmbește.
- Bine, bine.

766
01:17:00,571 --> 01:17:04,531
Probabil o voi mânca.
Lasă-mă în pace. il mananc.

767
01:17:04,699 --> 01:17:06,577
<i>Va bene.</i>

768
01:19:50,196 --> 01:19:51,321
E în flăcări!

769
01:19:53,159 --> 01:19:56,662
E în flăcări, grăbește-te!

770
01:19:57,704 --> 01:19:59,413
E în flăcări!

771
01:21:12,778 --> 01:21:15,281
Ce sa întâmplat?

772
01:21:15,449 --> 01:21:19,701
Este totul în regulă?
Vino, nu-ți fie frică.

773
01:21:21,163 --> 01:21:23,833
Haide, să mergem.

774
01:21:31,673 --> 01:21:34,260
Adaugă unde puți.

775
01:21:43,224 --> 01:21:44,934
haide...

776
01:21:46,688 --> 01:21:50,816
un moment,
Trebuie doar să închid ușa.

777
01:21:54,612 --> 01:21:56,530
Vino aici.

778
01:21:56,698 --> 01:21:58,408
Ia-o ușurel.

779
01:22:01,118 --> 01:22:04,454
Da, înțeleg.

780
01:22:07,417 --> 01:22:09,835
Fii în siguranță.
- Mulţumesc.

781
01:22:15,216 --> 01:22:19,428
Scuză-mă, dar pot să o sun pe mama?

782
01:22:41,619 --> 01:22:44,121
<i>Signora,</i>

783
01:22:52,838 --> 01:22:54,756
Da?

784
01:22:57,675 --> 01:22:59,008
Buna ziua?

785
01:23:02,095 --> 01:23:04,221
Buna ziua?
<i>- Mamă?</i>

786
01:23:04,389 --> 01:23:07,224
Paul?
<i>- Tu ești, mamă?</i>

787
01:23:10,563 --> 01:23:11,897
Paul?

788
01:23:12,521 --> 01:23:17,234
<i>Sunt în siguranță.</i>
<i>Sunt la secția de poliție.</i>

789
01:23:17,402 --> 01:23:21,074
<i>Vino să mă ia.</i>
- Care secţie de poliţie?

790
01:23:21,238 --> 01:23:26,327
Erau pe cale să...
Vreau doar să merg acasă.

791
01:23:26,495 --> 01:23:29,498
<i>Nu vrei să vii să mă iei?</i>

792
01:23:29,666 --> 01:23:33,794
vin.
La ce secție de poliție ești?

793
01:23:33,963 --> 01:23:36,173
doar intreb.

794
01:23:38,007 --> 01:23:39,468
scuze...

795
01:23:40,301 --> 01:23:41,470
unde sunt

796
01:23:45,890 --> 01:23:46,891
Paul?

797
01:23:50,435 --> 01:23:52,353
Gata cu prostiile.

798
01:23:52,937 --> 01:23:55,316
Vino cu mine.

799
01:24:03,448 --> 01:24:06,243
pot vedea
de ce nu-l vor.

800
01:24:06,411 --> 01:24:11,956
Poate ne vor plăti să păstrăm
pe el sau să-l omoare.

801
01:24:14,627 --> 01:24:17,130
Nu e vina băiatului.

802
01:24:17,294 --> 01:24:20,509
Și tu ai făcut asta,
dacă erai amețit.

803
01:24:23,091 --> 01:24:28,056
Focul atrage atenția.
Sunt inspectori care trebuie mituiti.

804
01:24:28,225 --> 01:24:30,142
Este prea scump.

805
01:24:30,307 --> 01:24:34,439
Dacă familia nu plătește,
trebuie să reducem costurile.

806
01:24:36,441 --> 01:24:39,736
Era timpul.
Sună doctorul.

807
01:24:48,537 --> 01:24:50,287
Începi tu.

808
01:24:52,248 --> 01:24:55,207
Nu, s-a mutat.

809
01:24:55,376 --> 01:25:01,213
<i>Minotauros este o creatură mitologică</i>
<i>cu corp uman și cap de taur.</i>

810
01:25:01,382 --> 01:25:04,553
<i>Un simbol al fertilităţii şi prosperităţii.</i>

811
01:25:06,387 --> 01:25:07,472
Rândul tău.

812
01:25:32,120 --> 01:25:36,873
Ai grijă de copii, mă întorc imediat.
- Cu ce ​​ar trebui să le hrănesc?

813
01:25:37,041 --> 01:25:39,419
Probabil vei afla asta.

814
01:25:44,300 --> 01:25:48,176
Sotheby's, Roma

815
01:25:56,769 --> 01:25:57,770
doamnă Getty.

816
01:25:57,938 --> 01:26:00,564
situatia mea...

817
01:26:00,733 --> 01:26:03,776
... este urgent.

818
01:26:03,944 --> 01:26:07,115
Daca ai putea sa-mi faci o idee despre...
- Lasă-mă să te ajut.

819
01:26:07,279 --> 01:26:09,405
Pe aici.

820
01:26:18,999 --> 01:26:22,586
Statueta este de la mine...

821
01:26:22,754 --> 01:26:25,882
... fost socru
colecție privată.

822
01:26:26,050 --> 01:26:29,009
El credea că va aduce...

823
01:26:29,177 --> 01:26:32,764
- 1,2 milioane la licitație,
si au trecut cativa ani.

824
01:26:32,973 --> 01:26:35,767
<i>un gingillo.</i>

825
01:26:35,932 --> 01:26:39,063
O copie ieftină,
vinzi turistilor.

826
01:26:45,693 --> 01:26:50,698
Getty este cel mai important colecționar din lume.
Crezi că știi mai bine decât el?

827
01:26:50,866 --> 01:26:55,327
<i>signora.</i>
Dar știu ce văd ochii mei.

828
01:26:57,581 --> 01:26:59,791
Mulţumesc.
- Doamna Getty...

829
01:27:00,000 --> 01:27:05,381
Contactați Muzeele Capitoline.
Întrebați de această persoană.

830
01:27:18,017 --> 01:27:19,727
Un moment.

831
01:27:47,295 --> 01:27:50,133
Nu e frumos? Doar 15 dolari.

832
01:28:23,459 --> 01:28:26,085
Paul? Paul.

833
01:28:28,171 --> 01:28:30,714
Aici. Bea.

834
01:28:31,759 --> 01:28:36,179
Cât de repede poți.
Bea.

835
01:28:36,343 --> 01:28:38,473
Suntem interschimbabili.

836
01:28:38,638 --> 01:28:40,347
Bine?

837
01:28:41,476 --> 01:28:44,559
Are gust de pis.
- Bea.

838
01:28:44,728 --> 01:28:48,732
Dacă bei suficient, nu vei simți nimic.
- Cine naiba este acela?

839
01:28:50,109 --> 01:28:54,822
El este un medic priceput, vei fi
nu simt nimic, promit.

840
01:28:54,990 --> 01:28:58,617
Ce vrei sa spui?
Ce nu voi simți?

841
01:29:00,287 --> 01:29:03,454
Ce are de gând să facă?
- Paul...

842
01:29:03,622 --> 01:29:07,294
Trebuie să taie o bucată din tine.
O ureche.

843
01:29:08,375 --> 01:29:11,378
Lasă-i să ia și tu poți trăi.

844
01:29:12,423 --> 01:29:15,218
Ei al naibii de bine nu mă iau de ureche.

845
01:29:15,382 --> 01:29:18,221
Spune-le.
- Este un medic priceput.

846
01:29:18,385 --> 01:29:19,847
Nu.

847
01:29:20,015 --> 01:29:21,680
Lasă să fie! Nu!

848
01:29:21,849 --> 01:29:23,851
Nu mă atingi!

849
01:29:25,268 --> 01:29:27,602
Nu mă atingeți!

850
01:29:27,770 --> 01:29:30,149
Lasă-mă, lasă-mă!

851
01:29:30,317 --> 01:29:32,651
uită-te la mine Paolo, uită-te la mine!

852
01:29:32,819 --> 01:29:36,739
Orice s-ar întâmpla, uită-te la mine!
Uită-te la mine!

853
01:29:37,656 --> 01:29:38,697
Bine.

854
01:29:38,866 --> 01:29:41,828
Respiră adânc. uită-te la mine

855
01:29:41,993 --> 01:29:43,454
Bine.

856
01:29:43,618 --> 01:29:45,913
Băiat bun, băiat puternic.

857
01:29:46,081 --> 01:29:48,375
In bucatarie.

858
01:30:43,514 --> 01:30:45,724
Linişti. Ține-l liniștit.

859
01:30:52,439 --> 01:30:57,360
Va funcționa, Paolo.
uită-te la mine Se va termina în curând.

860
01:31:03,033 --> 01:31:04,282
Aproape terminat...

861
01:31:06,244 --> 01:31:07,662
Grăbește-te!

862
01:31:08,995 --> 01:31:12,459
uită-te la mine
Va funcționa, va funcționa.

863
01:31:24,847 --> 01:31:26,012
Tu cel mai bine...

864
01:32:06,428 --> 01:32:07,597
Grăbește-te!

865
01:32:19,609 --> 01:32:22,360
Ce este acolo?
- Uite.

866
01:32:28,534 --> 01:32:30,452
Nu atinge nimic.

867
01:32:35,665 --> 01:32:37,375
Curând terminat.

868
01:32:41,463 --> 01:32:44,006
Giovanni, vrei să faci loc doamnei?

869
01:32:55,685 --> 01:32:56,979
El este.

870
01:32:59,481 --> 01:33:02,360
Nu, nu... Este o dovadă.

871
01:33:03,361 --> 01:33:04,902
El trăiește.

872
01:33:06,864 --> 01:33:09,907
Am dori să-l publicăm,
doamnă Getty.

873
01:33:10,076 --> 01:33:12,662
Fotografia urechii.

874
01:33:14,872 --> 01:33:16,790
Este o știre și...

875
01:33:17,791 --> 01:33:20,170
... suntem un ziar.

876
01:33:20,378 --> 01:33:23,505
Este urechea fiului meu.

877
01:33:24,590 --> 01:33:27,593
Este al lui, este al nostru.

878
01:33:27,761 --> 01:33:31,637
De aceea
oferim niște compensații.

879
01:33:31,805 --> 01:33:35,933
Nu vreau să vând
o fotografie cu urechea fiului meu.

880
01:33:36,101 --> 01:33:40,522
Se cere o răscumpărare pentru fiul tău și
se spune ca nu ai bani.

881
01:33:43,024 --> 01:33:46,820
Da, tu ai scris,
că eram în urmă cu chiria.

882
01:33:46,988 --> 01:33:49,907
Era o veste.
- Cât oferi?

883
01:33:50,071 --> 01:33:52,117
50.000 de dolari.

884
01:33:54,912 --> 01:33:57,871
Excelent. Excelent.

885
01:33:58,916 --> 01:34:02,584
Vă vom lăsa în pace. Savurați cafeaua.

886
01:34:02,752 --> 01:34:04,422
Apoi mergem.

887
01:34:05,923 --> 01:34:08,674
Plătește-mă în ziare.

888
01:34:08,842 --> 01:34:14,432
Nu vreau bani, dar eu
vrea o mie de copii ale hârtiei.

889
01:34:14,596 --> 01:34:18,600
Unde ar trebui trimise, dna. Getty?

890
01:34:27,445 --> 01:34:31,324
Ce este?
Deschide ca sa pot sa vad.

891
01:34:54,804 --> 01:34:59,641
<i>Paul este slab.</i>
<i>A pierdut mult sânge.</i>

892
01:34:59,809 --> 01:35:04,189
<i>Ei ar lua un picior, dar eu</i>
<i>i-a convins să ia urechea.</i>

893
01:35:04,357 --> 01:35:06,940
<i>Dar data viitoare va fi piciorul.</i>

894
01:35:07,108 --> 01:35:12,237
Aud despre ce vorbesc.
Te rog, ia banii.

895
01:35:12,405 --> 01:35:15,741
Spune-ne unde te afli.

896
01:35:15,909 --> 01:35:20,121
Cobori mai usor,
daca cooperezi.

897
01:35:20,289 --> 01:35:22,375
<i>Poliția?!</i>

898
01:35:23,917 --> 01:35:26,087
Te ajutăm să pleci din Italia.

899
01:35:26,251 --> 01:35:29,006
Nu, nu înțelegi.

900
01:35:29,170 --> 01:35:32,049
Nu pot vorbi cu poliția.

901
01:35:32,217 --> 01:35:37,054
<i>onoare.</i>
Este interzis.

902
01:35:37,222 --> 01:35:41,266
Dacă ar fi fost propriul meu copil.

903
01:35:41,975 --> 01:35:46,271
Trebuie să existe ceva ce poți face.
<i>- Ce zici de tine, signora?</i>

904
01:35:47,024 --> 01:35:52,069
Mi-am riscat viața pentru a ta
fiule, dar ce ai făcut pentru el?

905
01:35:52,237 --> 01:35:54,739
Nu vorbi despre bani.
Ce-ai făcut?

906
01:35:59,953 --> 01:36:01,202
tu...

907
01:36:10,171 --> 01:36:12,381
Așteaptă.

908
01:36:14,551 --> 01:36:18,431
Da?
<i>- Oswald Hinge. Îți amintești de mine?</i>

909
01:36:19,096 --> 01:36:20,597
domnule balama.

910
01:36:24,353 --> 01:36:25,938
Nu am uitat nimic.

911
01:36:26,103 --> 01:36:30,066
Sun la cerere
de domnul Getty. Nu fostul tău soț.

912
01:36:30,775 --> 01:36:34,070
Bătrânul cu banii.
<i>- Exact.</i>

913
01:36:34,735 --> 01:36:39,868
<i>Despre ce este vorba?</i>
- Domnul Getty va plăti răscumpărarea.

914
01:36:48,040 --> 01:36:50,251
Multumesc, dl. Balama.

915
01:36:50,419 --> 01:36:54,967
Mulțumesc, sunt doar un mesager.
- Cu plăcere, dacă mă lasă să o fac.

916
01:36:55,131 --> 01:36:58,971
Veți avea ocazia să faceți acest lucru.
Trebuie să vină la Londra.

917
01:36:59,135 --> 01:37:02,307
<i>Este ceva despre care trebuie să discutăm.</i>
- Ce?

918
01:37:02,475 --> 01:37:04,309
Mulţumesc mult.

919
01:37:09,938 --> 01:37:11,940
El va plăti.

920
01:37:24,328 --> 01:37:26,999
<i>Bună ziua, acesta este căpitanul.</i>

921
01:37:27,163 --> 01:37:32,461
<i>Ne apropiem de Heathrow și ne așteptăm</i>
<i>pentru a ateriza în 10-15 minute.</i>

922
01:37:32,629 --> 01:37:35,632
<i>Este puțin răcoare astăzi,</i>
<i>aproximativ 16 grade.</i>

923
01:37:35,796 --> 01:37:39,343
<i>Te vrem</i>
<i>o călătorie plăcută continuă.</i>

924
01:37:46,474 --> 01:37:49,477
Domnilor, doamnă Abigail Getty.

925
01:37:52,480 --> 01:37:54,314
Domnule Chase...

926
01:38:08,328 --> 01:38:12,500
Vei fi încântat să auzi,
că a existat o dezvoltare -

927
01:38:12,668 --> 01:38:17,089
- ceea ce ne face în sfârșit
poate ajuta micul nostru Paul.

928
01:38:17,257 --> 01:38:19,259
Îmi face plăcere.

929
01:38:19,423 --> 01:38:22,218
Avocații mei fiscali au descoperit...

930
01:38:22,386 --> 01:38:26,014
- că chiar dacă răscumpărare nu
sunt eligibili pentru deducere -

931
01:38:26,182 --> 01:38:32,312
- pot deduce dobanda,
dacă îmi împrumut fiul la răscumpărare.

932
01:38:38,734 --> 01:38:42,198
Așa că poți folosi răpirea fiului meu
ca deducere fiscala?

933
01:38:44,993 --> 01:38:47,287
Ei bine, funcționează financiar...

934
01:38:47,451 --> 01:38:52,957
Cred că suntem de acord că cel mai important lucru este
pentru a-l duce pe Paul acasă sănătos și în grabă.

935
01:38:53,125 --> 01:38:54,959
Da, în curând.

936
01:38:55,127 --> 01:38:59,507
Cât mai repede posibil.
- Documentele de împrumut sunt gata.

937
01:38:59,715 --> 01:39:02,302
Banii pot fi transferați.

938
01:39:03,551 --> 01:39:05,929
Paul va fi atât de recunoscător.

939
01:39:06,098 --> 01:39:09,765
El te iubește mai mult decât știi.

940
01:39:10,434 --> 01:39:12,352
Și îl iubesc.

941
01:39:12,520 --> 01:39:15,895
Atunci doar suplimentul lipsește.

942
01:39:17,609 --> 01:39:21,529
Daca permiti...
În schimbul împrumutului domnului Getty -

943
01:39:21,737 --> 01:39:25,533
- sunteți de acord să încredințați
custodia copiilor dvs. -

944
01:39:25,741 --> 01:39:28,828
- inclusiv Paul,
fostului tău soț.

945
01:39:32,248 --> 01:39:37,545
Predare?
- Da, dl. Getty primește singur autoritatea.

946
01:39:38,794 --> 01:39:41,088
Semnează aici.

947
01:39:44,636 --> 01:39:46,638
Ești implicat în asta?

948
01:39:50,930 --> 01:39:54,854
Ei nu pot face asta, nu-i așa?
- Am cei mai buni avocați.

949
01:39:55,018 --> 01:39:59,275
Dacă nu exista autoritate pentru asta,
dacă nu l-au scris.

950
01:39:59,439 --> 01:40:06,322
Ia-o mai ușor, dormi pe ea.
Rugați-l pe avocat să o citească.

951
01:40:06,490 --> 01:40:10,241
Nu am timp să dorm în această chestiune.
Fiul meu este ținut captiv.

952
01:40:11,162 --> 01:40:12,952
Cu siguranţă.

953
01:40:13,997 --> 01:40:20,588
Ți-ai păstrat banii, doar eu am vrut
ai copii, dar vrei totul?

954
01:40:32,391 --> 01:40:33,725
Mulţumesc.

955
01:40:38,978 --> 01:40:40,900
Avem o problemă.

956
01:40:41,733 --> 01:40:47,238
Getty vrea să-i împrumute fiul său banii, dar
doar suma deductibilă.

957
01:40:47,406 --> 01:40:50,533
Conform legislației fiscale din SUA -

958
01:40:50,702 --> 01:40:54,245
- doar primul milion este scutit de taxe.
Nu am primit mai mult.

959
01:40:55,162 --> 01:40:58,750
La ce se reduce răscumpărarea?
- Patru. De la șaptesprezece ani.

960
01:40:59,334 --> 01:41:01,460
Nu avem patru, avem unul.

961
01:41:07,174 --> 01:41:11,178
<i>Un moment,</i>
<i>ne schimbăm de la apartamentul tău.</i>

962
01:41:14,097 --> 01:41:19,102
<i>Bine, se va termina în curând.</i>
<i>- Ce mai face Paul?</i>

963
01:41:19,270 --> 01:41:23,943
<i>Nu prea bine. Murdar. Putem</i>
<i>ține-l în viață încă câteva zile.</i>

964
01:41:24,107 --> 01:41:26,361
<i>Până când facem schimbul.</i>

965
01:41:26,525 --> 01:41:29,280
S-ar putea să nu primim totul.
<i>- Tot ce?</i>

966
01:41:30,321 --> 01:41:34,409
Avem doar un milion.
<i>- Sunt patru.</i>

967
01:41:34,577 --> 01:41:37,372
Acum este unul.
<i>- A...</i>

968
01:41:37,536 --> 01:41:40,539
... este un sfert din răscumpărare.

969
01:41:40,707 --> 01:41:43,418
Apoi trimit un sfert din fiul tău.

970
01:41:43,586 --> 01:41:48,215
<i>Ce sfert vrei?</i>
- L-ai ținut în brațe când au luat urechea?

971
01:41:48,383 --> 01:41:52,011
Porci lacomi!
Sunteți cei mai răi criminali.

972
01:41:52,179 --> 01:41:56,307
<i>Nu mai pot profita de pe urma asta.</i>

973
01:41:56,475 --> 01:42:00,395
Dar nu vreau ca Paul să moară.

974
01:42:00,559 --> 01:42:03,438
Trebuie să-l faci pe Getty să plătească.

975
01:42:04,899 --> 01:42:08,151
Trebuie să-mi acorzi mai mult timp.
Lupt cu un imperiu.

976
01:42:10,153 --> 01:42:12,571
Crezi că ești singur în asta?

977
01:42:21,164 --> 01:42:23,166
Trebuie să vorbesc cu el.

978
01:42:23,334 --> 01:42:27,005
<i>Dl. Getty nu acceptă oaspeți acum.</i>

979
01:42:30,341 --> 01:42:33,384
Nu putem rămâne
apoi cheamă poliția.

980
01:42:33,552 --> 01:42:35,346
Lasă-i doar.

981
01:42:37,180 --> 01:42:41,059
Avem un milion.
- Atunci îl ucid.

982
01:42:41,228 --> 01:42:44,523
Ei nu cred
ca nu mai am. Nimeni nu o face.

983
01:42:44,687 --> 01:42:47,690
Nu a existat niciodată nicio garanție.

984
01:42:48,691 --> 01:42:53,324
Banii ne-ar da o șansă,
o oportunitate de a-l elibera.

985
01:42:53,488 --> 01:42:55,950
Poate nici măcar atât.
- Bani...

986
01:42:56,114 --> 01:42:59,201
Nu suport să aud mai multe despre bani.

987
01:42:59,370 --> 01:43:03,958
Toată lumea crede că am bani. ziarele,
răpitorii... Ei cred că sunt bogat.

988
01:43:04,122 --> 01:43:06,168
Stii ce este?

989
01:43:06,337 --> 01:43:08,339
Credit.

990
01:43:13,384 --> 01:43:18,180
Vă anunțăm că am răscumpărarea.
Toate cele patru milioane.

991
01:43:18,349 --> 01:43:21,516
Facem schimbul,
ai sansa ta.

992
01:43:22,517 --> 01:43:25,311
Și ce, când văd
lipsa banilor?

993
01:43:25,480 --> 01:43:28,567
Ori îl avem pe Paul, ori...

994
01:43:32,611 --> 01:43:35,405
Acum gândești ca un Getty.

995
01:43:43,914 --> 01:43:46,040
Bună dimineața, tuturor.

996
01:43:46,208 --> 01:43:48,042
doamna Abigail Getty.

997
01:43:55,509 --> 01:43:58,388
După o lungă și...

998
01:43:59,013 --> 01:44:02,641
... negociere dificilă
cu răpitorii fiului meu -

999
01:44:02,809 --> 01:44:07,521
<i>- Am decis să mă acomodez</i>
<i>cererile lor și plătesc întreaga răscumpărare.</i>

1000
01:44:07,686 --> 01:44:10,024
<i>Nu pot descrie -</i>

1001
01:44:10,188 --> 01:44:14,028
<i>- cum este situația</i>
<i>a afectat familia noastră.</i>

1002
01:44:14,192 --> 01:44:16,154
<i>A fi răpit este destul de rău...</i>

1003
01:44:16,322 --> 01:44:18,656
Bullymore!

1004
01:44:19,657 --> 01:44:22,200
domnule?
- Ia-l pe Chace.

1005
01:44:30,544 --> 01:44:32,502
Bună dimineața, Chace.

1006
01:44:34,841 --> 01:44:37,800
Mă poți ajuta cu asta?

1007
01:44:45,643 --> 01:44:49,311
O să-mi construiesc o casă în California.

1008
01:44:50,857 --> 01:44:56,818
O replică exactă a Imperialului meu
vila in Roma, pana la cel mai mic detaliu.

1009
01:44:56,987 --> 01:44:59,449
Doar trageți și plasați.

1010
01:45:00,450 --> 01:45:05,579
Muntele cu siguranță nu a apărut
Muhammed, dar chiar mi-a venit.

1011
01:45:05,743 --> 01:45:07,413
domnule Getty?

1012
01:45:07,581 --> 01:45:09,707
Cotațiile de petrol brut, domnule.

1013
01:45:12,710 --> 01:45:16,466
Cum este
să citești fâșia aceea de hârtie?

1014
01:45:16,630 --> 01:45:20,094
Un scurt moment pierde bani
destul de sensul lor...

1015
01:45:21,095 --> 01:45:26,184
... și va fi la fel de abundent
ca aerul. Ca plutirea.

1016
01:45:27,185 --> 01:45:29,603
Dar nu durează.

1017
01:45:31,397 --> 01:45:35,649
ce este
Văd la televizor despre Gail?

1018
01:45:35,817 --> 01:45:40,113
Va plăti ea întreaga răscumpărare?
Știm că nu poate.

1019
01:45:40,278 --> 01:45:45,203
Ea a aranjat-o într-un mod diferit.
- Dar ea nu are bani.

1020
01:45:45,367 --> 01:45:48,206
Deci, ce se întâmplă?

1021
01:45:49,247 --> 01:45:53,503
Haide, de unde le ia?
Cu cine dracului?

1022
01:45:56,169 --> 01:46:01,299
Știu cum sunteți înșurubați.
- Nu, habar n-ai.

1023
01:46:02,219 --> 01:46:07,641
Ei bine, afară cu limba.
Ce se întâmplă? Ce face ea?

1024
01:46:07,805 --> 01:46:11,769
Ține minte că am un contract,
și sunt bucuros să o pun în aplicare.

1025
01:46:11,937 --> 01:46:14,856
Nu cred asta acum.
- De ce nu?

1026
01:46:15,024 --> 01:46:19,529
Mă puteţi auzi? Vreau să fiu sigur
că mă exprim clar.

1027
01:46:19,693 --> 01:46:22,948
Securitatea pe care o folosești acum,
venind de la mine.

1028
01:46:23,112 --> 01:46:27,785
Ciobaneștii germani de lângă piscină?
Oamenii mei i-au antrenat.

1029
01:46:27,953 --> 01:46:31,120
Am instalat sistemul de alarma.
Gărzile de corp?

1030
01:46:31,288 --> 01:46:36,125
Prostule lacom, ești protejat de
orice amenințare posibilă, cu excepția mea.

1031
01:46:36,293 --> 01:46:39,380
Eu interpretez asta ca pe o demisie.

1032
01:46:39,549 --> 01:46:40,630
Auzi...

1033
01:46:42,007 --> 01:46:46,636
Asumător de riscuri. Ne-ai numit așa.
Îmi risc banii, tu viața ta.

1034
01:46:46,804 --> 01:46:49,430
Ești atât de plin de rahat.
Noi doi?

1035
01:46:49,599 --> 01:46:53,394
Nu am riscat niciodată nimic.
Nu cum fac alții.

1036
01:46:53,563 --> 01:46:55,565
De aceea suntem acolo unde suntem acum.

1037
01:46:55,729 --> 01:47:00,025
Ești zgârcit, Paul. Ai totul
bani și tot ești un porc nenorocit.

1038
01:47:00,193 --> 01:47:02,571
Ține minte asta.

1039
01:47:03,821 --> 01:47:05,699
La revedere, dl. Getty.

1040
01:47:07,532 --> 01:47:09,743
Copiii sunt sângele meu!

1041
01:47:15,917 --> 01:47:17,626
Sunt ai mei.

1042
01:47:23,757 --> 01:47:25,594
Ea le-a luat.

1043
01:47:46,864 --> 01:47:52,409
Au sosit banii, toată suma.
3,3 milioane de dolari.

1044
01:47:52,577 --> 01:47:57,082
Cu cursul de azi
dându-i 1,6 miliarde de lire.

1045
01:47:57,250 --> 01:48:01,254
Telegrama a venit cu banii.

1046
01:48:03,172 --> 01:48:05,298
BANII SI COPIIII SUNT EA. JPG

1047
01:48:05,466 --> 01:48:09,178
Ce i-ai spus?
- E greu de spus.

1048
01:48:11,848 --> 01:48:15,432
<i>Mă voi ocupa eu de schimb.</i>
<i>Signora</i>

1049
01:48:15,600 --> 01:48:19,272
<i>Într-o mașină de un milion de dolari?</i>
<i>Toată lumea știe cine este.</i>

1050
01:48:19,436 --> 01:48:22,983
<i>Ea poate fi supusă unui jaf.</i>
- Asta e problema ta.

1051
01:48:23,984 --> 01:48:27,280
<i>Apoi conducem amândoi.</i>
<i>Nu este negociabil.</i>

1052
01:49:03,900 --> 01:49:07,444
Din cauza crizei petrolului
și raționalizarea -

1053
01:49:07,612 --> 01:49:10,407
- nu se pot conduce mașini duminica.

1054
01:49:10,571 --> 01:49:15,912
<i>Drumurile vor fi pustii pentru ca ei să le vadă,</i>
<i>dacă cineva o urmează pe Gail.</i>

1055
01:49:37,389 --> 01:49:42,018
<i>Conduceți cu un Fiat 125</i>
<i>cu două valize pe acoperiș.</i>

1056
01:49:43,564 --> 01:49:47,151
<i>Conduceți prin caseta de taxare</i>
<i>la ora 09.00 -</i>

1057
01:49:47,359 --> 01:49:51,612
<i>- și continuă spre sud</i>
<i>la exact 80 de kilometri pe oră.</i>

1058
01:49:59,203 --> 01:50:02,122
<i>Le avem la vedere. Peste.</i>

1059
01:50:04,669 --> 01:50:07,712
Nu-i pierde din vedere. Termina.

1060
01:50:11,299 --> 01:50:15,471
<i>Nici să nu te oprești să mănânci</i>
<i>sau pentru vizite la toaletă. Nimic.</i>

1061
01:50:15,636 --> 01:50:18,390
<i>Amintiți-vă că vă urmăresc.</i>

1062
01:50:28,064 --> 01:50:31,403
<i>O piatră mică va lovi parbrizul.</i>

1063
01:50:32,737 --> 01:50:35,992
<i>Este un semnal pentru,</i>
<i>că trebuie să te oprești.</i>

1064
01:50:37,994 --> 01:50:42,538
Urmați regulile,
altfel îi iau cealaltă ureche.

1065
01:50:42,706 --> 01:50:44,664
Ochiul lui.

1066
01:50:44,833 --> 01:50:46,418
O mână.

1067
01:50:55,091 --> 01:50:56,384
Acum.

1068
01:51:07,731 --> 01:51:11,691
Lasă banii.
Conduceți un kilometru până la o benzinărie.

1069
01:51:11,859 --> 01:51:14,154
Așteptați apelul nostru.

1070
01:51:21,617 --> 01:51:22,954
Haide.

1071
01:52:57,463 --> 01:52:59,049
Este corect?

1072
01:53:26,076 --> 01:53:28,162
Dă-i băiatul.

1073
01:53:28,326 --> 01:53:32,999
Daca vezi armurile...
- Sunt înăuntru.

1074
01:53:35,709 --> 01:53:37,756
Stai jos.

1075
01:53:55,605 --> 01:53:56,730
Afară!

1076
01:54:03,361 --> 01:54:05,239
Haide.

1077
01:54:06,656 --> 01:54:11,497
Arăți bine. Nu poți merge acasă
la mama ta și arăți neglijent.

1078
01:54:11,661 --> 01:54:16,250
Ar fi trebuit să-i tăiem limba.
Doar în cazul în care.

1079
01:54:16,418 --> 01:54:20,254
Rămâi acolo și nu te mișca din loc.
Altfel te vom omorî.

1080
01:54:31,473 --> 01:54:35,353
Paolo, nu trebuie să aștepți.
Fugi și părăsește Italia.

1081
01:54:36,938 --> 01:54:38,940
Mult succes, Paulo.

1082
01:54:39,941 --> 01:54:41,899
Haide!

1083
01:54:44,278 --> 01:54:45,987
In acelasi fel.

1084
01:54:54,119 --> 01:54:58,708
<i>La trei kilometri mai jos de drum există</i>
<i>un șantier de construcții. Paul așteaptă acolo.</i>

1085
01:55:15,477 --> 01:55:17,811
Folosiți-le puțin la un moment dat.

1086
01:55:18,396 --> 01:55:20,189
Și gândește-te.

1087
01:55:20,814 --> 01:55:21,939
Cinquanta...

1088
01:55:23,108 --> 01:55:24,486
Cota ta.

1089
01:55:40,249 --> 01:55:44,714
Sunt stripteze peste tot. De asemenea, unul
elicopter. Ne-au luat pe fund.

1090
01:55:49,759 --> 01:55:53,931
Ce ar trebui să facem?
- Găsește băiatul și omoară-l.

1091
01:55:54,099 --> 01:55:55,893
Haide. Acum!

1092
01:56:13,827 --> 01:56:16,954
Amprenta la sol. L-au lăsat în urmă.

1093
01:56:24,754 --> 01:56:25,795
A fugit.

1094
01:56:30,800 --> 01:56:32,345
Cine este?

1095
01:56:46,107 --> 01:56:48,025
Bullymore!

1096
01:57:43,540 --> 01:57:45,374
Închide-mă!

1097
01:57:45,542 --> 01:57:46,959
Vino acum!

1098
01:57:48,377 --> 01:57:51,172
Mă urmăresc!
- Nu pot interveni.

1099
01:57:51,340 --> 01:57:55,512
Numele meu este Paul Getty.
Am fost răpit.

1100
01:57:55,676 --> 01:57:58,555
Nu pot interveni.
- Nu!

1101
01:58:04,477 --> 01:58:08,273
Voi luați acea cale.
- Urmează-mă. Grăbiţi-vă.

1102
01:58:12,485 --> 01:58:14,447
Cinquanta, vino acum!

1103
01:58:35,215 --> 01:58:36,469
Bullimore...

1104
01:58:55,904 --> 01:58:58,991
<i>Signora, signora!</i>
Ajuta-ma...

1105
01:59:32,148 --> 01:59:36,192
Ai văzut un adolescent american?
- Nu, nu.

1106
01:59:41,157 --> 01:59:43,327
Nu e nimeni aici.

1107
01:59:44,536 --> 01:59:46,162
Nici aici.

1108
02:00:04,304 --> 02:00:06,806
Îl voi ucide pe băiatul acela.

1109
02:00:06,975 --> 02:00:11,435
Ai găsit ceva?
Nimic? Așa.

1110
02:00:11,603 --> 02:00:15,984
Ai văzut un adolescent american?
cu parul cret?

1111
02:00:16,152 --> 02:00:18,194
Nu am văzut nimic.

1112
02:00:40,508 --> 02:00:41,801
Paul?

1113
02:00:42,009 --> 02:00:43,927
Tu, Paul!

1114
02:00:48,932 --> 02:00:50,350
Paul!

1115
02:00:53,060 --> 02:00:54,105
Unde te duci?

1116
02:00:56,524 --> 02:00:58,526
Stai, e de ajuns.

1117
02:01:00,276 --> 02:01:03,363
La ce te uiți?
- Cinquanta?

1118
02:01:04,864 --> 02:01:07,367
Scoate-l din Italia. Acum!

1119
02:01:08,159 --> 02:01:10,494
Ce aştepţi? Fugi.

1120
02:01:17,044 --> 02:01:18,129
Paul...

1121
02:01:28,556 --> 02:01:29,765
La naiba!

1122
02:01:57,793 --> 02:01:59,671
Frumos...

1123
02:02:00,836 --> 02:02:02,297
... copil.

1124
02:02:17,853 --> 02:02:19,190
Haide.

1125
02:03:09,364 --> 02:03:11,658
Domnule Balamă, doamna Getty este aici.

1126
02:03:16,663 --> 02:03:18,998
Doamnă Getty, ceai?

1127
02:03:19,166 --> 02:03:20,543
Nu, mulțumesc.

1128
02:03:22,837 --> 02:03:27,466
doamnă Getty,
Au participarea noastră sinceră.

1129
02:03:29,176 --> 02:03:32,179
Ce grijuliu din partea ta.
- Nu vrei să stai?

1130
02:03:32,347 --> 02:03:36,807
Moartea domnului Getty a avut loc
ceva de criză aici.

1131
02:03:36,975 --> 02:03:41,688
Moșia a fost asamblată
într-un fond de caritate.

1132
02:03:41,856 --> 02:03:45,692
 A dat la caritate?
- Nu.

1133
02:03:45,860 --> 02:03:51,114
Fundația l-a făcut pe dl. Fii capabil să
creează-ți averea fără să plătești impozit.

1134
02:03:54,617 --> 02:03:56,995
Dar a fost o captură.

1135
02:03:57,160 --> 02:04:01,083
Potrivit fundației
Nu putea folosi banii.

1136
02:04:01,248 --> 02:04:04,587
De ce naiba atunci
sa faci toti banii aia?

1137
02:04:04,751 --> 02:04:09,384
Le-ar putea investi,
și a investit în obiecte.

1138
02:04:09,548 --> 02:04:14,637
Artă, antichități...
A adunat sume uluitoare.

1139
02:04:14,805 --> 02:04:19,266
Și o sumă uluitoare de bani. Acum cineva trebuie
decide ce să faci cu toate acestea.

1140
02:04:19,434 --> 02:04:21,436
Ce vrei de la mine?

1141
02:04:23,269 --> 02:04:28,359
Cum ar trebui să o exprim?
Regele este mort -

1142
02:04:28,527 --> 02:04:31,237
- iar tronul este gol.

1143
02:04:31,406 --> 02:04:34,573
Copiii lor sunt moștenitorii lui.

1144
02:04:34,741 --> 02:04:39,329
Până la maturitate,
cineva trebuie să ia deciziile.

1145
02:04:39,494 --> 02:04:44,583
Ceea ce desigur implică,
că cineva trebuie să-i ia locul.

1146
02:04:56,931 --> 02:05:00,975
Ei încă mai găsesc capodopere
ascuns sub scări.

1147
02:05:02,268 --> 02:05:05,479
Majoritatea sunt expediate
la vila lui din Malibu.

1148
02:05:05,648 --> 02:05:08,442
Nu există loc în altă parte.

1149
02:05:08,607 --> 02:05:10,817
Ai grijă.
- Da.

1150
02:05:16,450 --> 02:05:17,740
Paul?

1151
02:05:19,285 --> 02:05:21,495
Vino și salută-l pe domnul Chase.

1152
02:05:21,664 --> 02:05:25,167
Sau... la revedere, nu știu.

1153
02:05:29,796 --> 02:05:33,007
El devine popular printre doamne.

1154
02:05:33,175 --> 02:05:35,802
Sunt deja.

1155
02:05:36,803 --> 02:05:40,807
Sper să rămâi cu noi,
chiar dacă ai avut alte ambiţii.

1156
02:05:40,975 --> 02:05:44,811
Băieții ca mine nu se îmbogățesc.
Ne permitem să fim distrași.

1157
02:05:45,936 --> 02:05:48,230
O rușine.

1158
02:05:48,398 --> 02:05:50,316
Nu chiar.

1159
02:05:51,317 --> 02:05:54,568
Te văd ca unul din familie.

1160
02:05:54,736 --> 02:05:56,947
Asta a fost frumos spus.

1161
02:06:00,534 --> 02:06:05,207
Sunt lucruri aici pe care trebuie să le văd.
- Nu voi sta cu tine.

1162
02:06:06,208 --> 02:06:07,958
vii

1163
02:06:11,545 --> 02:06:14,464
Putem saluta câinii.
- Bine.

1164
02:06:31,649 --> 02:06:33,359
Doamna Getty?

1165
02:06:33,527 --> 02:06:37,531
Te putem ajuta cu ceva?
- Nu, mulțumesc, totul este bine.

1166
02:06:37,695 --> 02:06:39,949
Am ce-mi trebuie.

1167
02:07:16,694 --> 02:07:20,574
Colecția de artă a devenit piatra de temelie
la Muzeul J. Paul Getty din Los Angeles.

1168
02:07:20,738 --> 02:07:24,326
Părți mari din avere
a fost donat în scopuri caritabile.

1169
02:07:27,745 --> 02:07:32,001
Filmul se bazează pe evenimente reale
evenimente care sunt dramatizate.

1170
02:07:32,165 --> 02:07:35,004
Anumite scene și oameni sunt fictive.

1171
02:07:35,206 --> 02:07:40,306
www.DanishBits.org

1172
02:08:06,451 --> 02:08:09,454
Texte: Ulla Bruhns
Text media Danemarca